1 00:00:15,200 --> 00:00:18,557 (ελαφριά ορχηστρική μουσική) 2 00:00:34,920 --> 00:00:37,116 (γελώντας) 3 00:02:23,600 --> 00:02:25,478 [Σαμ] Λοιπόν πόσα παιδιά θέλεις; 4 00:02:26,360 --> 00:02:27,198 [Allie] Δεν ξέρω. 5 00:02:27,200 --> 00:02:28,429 Ποιος είναι ο στατιστικός κανόνας; 6 00:02:29,680 --> 00:02:31,353 [Sam] Εσείς και τα στατιστικά σας. 7 00:02:32,560 --> 00:02:35,075 Ένα σημείο δύο. 8 00:02:35,080 --> 00:02:37,390 Εντάξει, τότε θέλω 2.2, 9 00:02:38,400 --> 00:02:40,756 και θέλω να σου μοιάζουν. 10 00:02:40,760 --> 00:02:42,194 Αχ αυτά τα καημένα παιδιά. 11 00:02:45,560 --> 00:02:46,357 Λοιπόν, θα μπορέσω να σε σύρω 12 00:02:46,360 --> 00:02:49,034 μακριά από τον υπολογιστή σας αύριο να σου αγοράσω αυτό το δαχτυλίδι; 13 00:02:50,600 --> 00:02:51,431 Σίγουρος. 14 00:02:51,440 --> 00:02:52,715 Ναι; 15 00:02:52,720 --> 00:02:54,552 Λοιπόν, αυτός θα είναι ένας πραγματικός γάμος; 16 00:02:55,680 --> 00:02:57,433 [Σαμ] Σε αντίθεση με ένα ψεύτικο; 17 00:02:57,440 --> 00:02:58,759 Ξέρεις τι εννοώ, Σαμ. 18 00:02:58,760 --> 00:02:59,591 Έχετε ήδη περάσει 19 00:02:59,600 --> 00:03:01,353 η μεγάλη τελετή με 200 άτομα. 20 00:03:01,360 --> 00:03:02,510 Αυτό ήταν το ψεύτικο. 21 00:03:03,880 --> 00:03:05,599 Αυτό είναι το πραγματικό. 22 00:03:05,600 --> 00:03:07,079 Μπορείτε να έχετε οποιοδήποτε είδος ενός γάμου που θέλετε. 23 00:03:07,080 --> 00:03:08,479 Υποβρύχιος. 24 00:03:08,480 --> 00:03:10,597 Μπορείτε να το έχετε στο χαμάμ στο Υ. 25 00:03:11,960 --> 00:03:12,960 έφιππος. 26 00:03:15,200 --> 00:03:17,396 - Γυμνό αλεξίπτωτο; - Γυμνό αλεξίπτωτο. 27 00:03:17,400 --> 00:03:18,400 Καλά. 28 00:03:20,400 --> 00:03:22,676 Θα πρέπει να είναι α μικρός γάμος όμως. 29 00:03:22,680 --> 00:03:23,830 Δεν έχω πάει στη Νέα Υόρκη αρκετό καιρό 30 00:03:23,840 --> 00:03:25,035 να γνωρίσω πάρα πολλούς ανθρώπους. 31 00:03:26,080 --> 00:03:27,080 Εκτός από εμένα. 32 00:03:28,720 --> 00:03:29,915 Λοιπόν, είσαι καλεσμένος. 33 00:03:29,920 --> 00:03:30,920 Σας ευχαριστώ. 34 00:03:32,280 --> 00:03:34,237 Και ο φίλος μου ο Γκράχαμ στον επάνω όροφο. 35 00:03:36,840 --> 00:03:40,390 Δεν θα αργήσει να μάθεις οι μισοί άνθρωποι στη Νέα Υόρκη. 36 00:03:42,080 --> 00:03:43,719 Άνθρωποι σαν εσένα, ξέρεις. 37 00:03:45,600 --> 00:03:46,670 Αλλά σε βρήκα πρώτος. 38 00:03:48,160 --> 00:03:49,674 Είσαι ο μόνος φίλος που χρειάζομαι. 39 00:03:52,480 --> 00:03:55,075 Είσαι το καλύτερο πράγμα που μου συνέβη ποτέ. 40 00:03:55,080 --> 00:03:56,080 Ναι; 41 00:03:56,760 --> 00:03:57,760 Ναι. 42 00:04:04,280 --> 00:04:06,920 (το τηλέφωνο χτυπάει) 43 00:04:11,400 --> 00:04:12,231 Γεια σας; 44 00:04:12,240 --> 00:04:13,037 [Λίζα] Αυτή είναι η Λίζα. 45 00:04:13,040 --> 00:04:14,040 Μπορώ να μιλήσω στον Σαμ; 46 00:04:15,040 --> 00:04:16,269 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 47 00:04:18,400 --> 00:04:19,400 Σαμ. 48 00:04:20,720 --> 00:04:21,720 Είναι ο πρώην δόλος σου. 49 00:04:22,640 --> 00:04:24,233 Τι; 50 00:04:24,240 --> 00:04:25,240 Είναι η Λίζα. 51 00:04:27,640 --> 00:04:29,313 - Γεια; - Ναι. 52 00:04:29,320 --> 00:04:32,039 - Σαμ, πρέπει να μιλήσουμε. - Όχι. 53 00:04:32,040 --> 00:04:34,157 - Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; - Γιατί. 54 00:04:35,760 --> 00:04:37,319 Κλείνω τώρα. 55 00:04:37,320 --> 00:04:39,596 [Lisa] Sam, μην το κάνεις αυτό. 56 00:04:41,760 --> 00:04:42,760 λυπάμαι. 57 00:04:43,440 --> 00:04:45,272 Δεν πρέπει να τηλεφωνήσει εδώ. 58 00:04:45,280 --> 00:04:46,679 It's where you live. 59 00:04:46,680 --> 00:04:47,830 She's entitled. 60 00:04:49,960 --> 00:04:52,873 (το τηλέφωνο χτυπάει) 61 00:04:52,880 --> 00:04:54,837 [Sam] Don't answer it. 62 00:04:59,080 --> 00:05:00,399 [Φωνητικό ταχυδρομείο] Γεια, αυτή είναι η Άλισον Τζόουνς. 63 00:05:00,400 --> 00:05:01,390 Why does she do this? 64 00:05:01,400 --> 00:05:02,197 Talk to her now. 65 00:05:02,200 --> 00:05:03,429 You're already up. 66 00:05:03,440 --> 00:05:05,079 - All right. - I'll get that. 67 00:05:06,360 --> 00:05:08,477 [Lisa] Hello, Sam? 68 00:05:08,480 --> 00:05:10,836 Σαμ, θα σήκωνες το τηλέφωνο, σε παρακαλώ; 69 00:05:11,840 --> 00:05:13,069 Γειά σου; 70 00:05:13,080 --> 00:05:15,231 Σε παρακαλώ μη μου το κάνεις αυτό. - Lisa. 71 00:05:15,240 --> 00:05:16,594 [Λίζα] Σαμ, κάθισα εδώ 72 00:05:16,600 --> 00:05:18,398 από τότε που έφυγες σήμερα το απόγευμα. 73 00:05:18,400 --> 00:05:21,359 Ναι, Λίζα, αγάπη μου, μπορούμε μιλάμε για αυτό αύριο; 74 00:05:21,360 --> 00:05:22,476 [Λίζα] Δεν μπορείς να έρθεις εδώ 75 00:05:22,480 --> 00:05:23,959 και κοιμήσου μαζί μου και μετά... 76 00:05:23,960 --> 00:05:25,439 [Sam] Ανάθεμα, Άλι, πώς στο διάολο 77 00:05:25,440 --> 00:05:26,271 το κλείνεις αυτό το πράγμα; 78 00:05:26,280 --> 00:05:27,430 [Λίζα] Σαμ, είπες ότι θα... 79 00:05:27,440 --> 00:05:29,397 (κλικ από μηχανή) 80 00:05:29,400 --> 00:05:31,631 (μουρμουρίζοντας) 81 00:05:34,640 --> 00:05:35,869 Γεια σας; 82 00:05:35,880 --> 00:05:36,711 Σαμ; 83 00:05:36,720 --> 00:05:38,279 Α-χα. 84 00:05:38,280 --> 00:05:39,679 Καλά. 85 00:05:39,680 --> 00:05:40,680 Αντίο. 86 00:05:45,880 --> 00:05:46,880 Το παίρνω πίσω. 87 00:05:47,880 --> 00:05:48,880 Δεν δικαιούται. 88 00:05:50,000 --> 00:05:51,036 [Σαμ] Δεν πήγα εκεί 89 00:05:51,040 --> 00:05:52,793 σκοπεύοντας να κοιμηθεί μαζί της, Άλι. 90 00:05:52,800 --> 00:05:53,711 Ορκίζομαι στο Θεό. 91 00:05:53,720 --> 00:05:55,199 [Allie] Ω, καλά, νιώθω πολύ καλύτερα 92 00:05:55,200 --> 00:05:56,270 γνωρίζοντας ότι ήταν τυχαίο. 93 00:05:56,280 --> 00:05:57,794 [Σαμ] Είναι πολύ καταθλιπτική, εντάξει; 94 00:05:57,800 --> 00:05:59,871 Ήταν η επέτειος του διαζυγίου μας. 95 00:05:59,880 --> 00:06:01,758 Άκουσε ότι παντρευόμασταν, 96 00:06:01,760 --> 00:06:02,591 και έπινε. 97 00:06:02,600 --> 00:06:04,159 [Allie] Δεν θέλω να το ακούσω αυτό. 98 00:06:04,160 --> 00:06:06,755 [Σαμ] Νιώθω άσχημα για εκείνη. 99 00:06:06,760 --> 00:06:07,557 Προχωρώ. 100 00:06:07,560 --> 00:06:08,391 Με κάνει να νιώθω ένοχη. 101 00:06:08,400 --> 00:06:10,198 Πιστέψτε με, δεν θα ξαναγίνει. 102 00:06:10,200 --> 00:06:12,317 [Allie] Σε πιστεύεις, σε πιστεύεις; 103 00:06:12,320 --> 00:06:14,471 Πρέπει να σε εμπιστευτώ τώρα; 104 00:06:14,480 --> 00:06:16,358 Σκεφτείτε πώς νιώθω. 105 00:06:16,360 --> 00:06:18,920 (χτυπάει το κουδούνι) 106 00:06:22,520 --> 00:06:24,352 Ιησού, είναι 4:00 π.μ. 107 00:06:24,360 --> 00:06:26,556 - Είμαι εγώ, Γκράχαμ. - Άλιε; 108 00:06:27,600 --> 00:06:29,432 λυπάμαι. 109 00:06:29,440 --> 00:06:30,794 Είναι... 110 00:06:30,800 --> 00:06:31,836 Ο Σαμ έφυγε. 111 00:06:32,840 --> 00:06:34,752 του είπα να. 112 00:06:34,760 --> 00:06:38,310 Και, εμ, δεν μπορώ να είμαι μόνος απόψε. 113 00:06:38,320 --> 00:06:39,436 Έφτασα λοιπόν εδώ. 114 00:06:40,440 --> 00:06:41,440 Ευχαριστώ. 115 00:06:46,880 --> 00:06:48,599 Allie, I let you sleep. 116 00:06:48,600 --> 00:06:49,875 Τι ώρα είναι; 117 00:06:49,880 --> 00:06:50,757 It's about 10. 118 00:06:50,760 --> 00:06:51,796 Oh, my God! 119 00:06:53,640 --> 00:06:54,437 Oh, I've got a meeting. 120 00:06:54,440 --> 00:06:55,440 It's really important. 121 00:06:56,360 --> 00:06:58,920 (cars honking) 122 00:07:06,360 --> 00:07:09,319 (soft violin music) 123 00:07:13,200 --> 00:07:14,554 Γεια σου. - Γεια. 124 00:07:14,560 --> 00:07:15,550 Λυπάμαι που άργησα λίγο. 125 00:07:15,560 --> 00:07:16,357 Όχι, όχι. 126 00:07:16,360 --> 00:07:17,191 It's worth the wait. 127 00:07:17,200 --> 00:07:18,200 Σας ευχαριστώ. 128 00:07:19,320 --> 00:07:20,320 Ετσι. 129 00:07:21,720 --> 00:07:23,598 Μπορείτε να επαναπροσδιορίσετε το προϊόν σας στην οθόνη 130 00:07:23,600 --> 00:07:26,559 without going through an δαπανηρή διαδικασία επανασχεδιασμού. 131 00:07:26,560 --> 00:07:28,279 Αυτό είναι το λογισμικό Allison Jones, 132 00:07:28,280 --> 00:07:31,079 και είναι ένα εργαλείο μάρκετινγκ που κανείς άλλος δεν έχει. 133 00:07:31,080 --> 00:07:32,479 Who do I get to run it? 134 00:07:32,480 --> 00:07:34,358 Μένω μέχρι να είναι όλοι ενήμεροι. 135 00:07:34,360 --> 00:07:35,589 Αυτό περιλαμβάνεται στο απόσπασμα. 136 00:07:35,600 --> 00:07:37,193 Ah, the quote. 137 00:07:38,200 --> 00:07:40,476 Αυτό είναι το μόνο πράγμα που δεν έχω δει. 138 00:07:40,480 --> 00:07:41,480 Best for last. 139 00:07:45,640 --> 00:07:48,519 Νομίζω ότι θα το βρείτε λογικό, 140 00:07:48,520 --> 00:07:49,954 as a ball park. 141 00:07:49,960 --> 00:07:51,952 Εδώ σκεφτόμουν να παίξω. 142 00:08:00,000 --> 00:08:01,832 It makes sense for you. 143 00:08:01,840 --> 00:08:02,796 Δείτε, μετά την τελευταία μας συνάντηση, 144 00:08:02,800 --> 00:08:04,393 I made some phone calls. 145 00:08:04,400 --> 00:08:06,596 Στον πρώην σύντροφό σας, για έναν. 146 00:08:06,600 --> 00:08:08,910 Well, I wouldn't rely πάρα πολλά για αυτά που λέει. 147 00:08:08,920 --> 00:08:10,070 Δεν ήταν ένας φιλικός χωρισμός, 148 00:08:10,080 --> 00:08:11,355 and I did all the work. 149 00:08:11,360 --> 00:08:13,829 Και πήρε όλα τα εύσημα, 150 00:08:13,840 --> 00:08:15,513 και δεν της άρεσε που της το έλεγα. 151 00:08:15,520 --> 00:08:17,637 Λοιπόν, με ενδιέφερε περισσότερο 152 00:08:17,640 --> 00:08:19,632 στον οικισμό που κάνατε. 153 00:08:19,640 --> 00:08:20,959 Έφυγες με το υλικό 154 00:08:20,960 --> 00:08:22,758 και ένα διαμέρισμα ελεγχόμενο από ενοικίαση 155 00:08:22,760 --> 00:08:24,991 που σημαίνει ότι τα γενικά έξοδα είναι ελάχιστα, 156 00:08:25,000 --> 00:08:27,037 as is your client list. 157 00:08:27,040 --> 00:08:28,793 I could improve that 158 00:08:28,800 --> 00:08:30,837 αν είσαι τόσο καλός όσο λες ότι είσαι. 159 00:08:31,800 --> 00:08:35,919 Αλλά αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να το αποδείξουμε. 160 00:08:37,200 --> 00:08:38,873 Λοιπόν, θα μπορούσα να πάω για κάτι... 161 00:08:38,880 --> 00:08:40,837 Oh, no, please, please. 162 00:08:40,840 --> 00:08:42,559 Μην ντρέπεσαι. 163 00:08:42,560 --> 00:08:44,950 That's my final offer. 164 00:08:44,960 --> 00:08:47,475 Τώρα, φυσικά, αν θέλετε like to think about it. 165 00:08:48,480 --> 00:08:49,480 I'll get this. 166 00:08:52,920 --> 00:08:54,912 Θα το δείτε στην πρώτη μου αναφορά εξόδων. 167 00:08:56,240 --> 00:08:57,560 Ανυπομονώ. 168 00:09:09,920 --> 00:09:12,037 [Τηλεφωνητής] Δεν υπάρχουν μηνύματα. 169 00:09:30,680 --> 00:09:32,831 (κλαίγοντας) 170 00:09:37,280 --> 00:09:38,111 Τι είναι αυτό; 171 00:09:38,120 --> 00:09:39,349 Ένα σύνθημα τραγουδιού; 172 00:09:39,360 --> 00:09:41,238 Δεν είσαι κανείς μέχρι να σε αγαπήσει κάποιος; 173 00:09:41,240 --> 00:09:43,994 Είναι απλά να ζεις μόνος, ξέρεις; 174 00:09:44,000 --> 00:09:45,639 Και η σκέψη να αγοράσω αυτά τα βιβλία 175 00:09:45,640 --> 00:09:47,120 όπως το Cooking For One. 176 00:09:48,400 --> 00:09:50,073 Είναι πολύ καταθλιπτικό. 177 00:09:50,080 --> 00:09:52,675 Υπάρχουν χειρότερα πράγματα παρά να είσαι μόνος σου. 178 00:09:52,680 --> 00:09:53,875 Ξέρεις; 179 00:09:53,880 --> 00:09:55,519 Ίσως όλα είναι σημάδι ότι πρέπει να πάω σπίτι. 180 00:09:55,520 --> 00:09:57,512 Έλα, ήρθες εδώ για έναν λόγο. 181 00:09:57,520 --> 00:09:58,795 Ο Σαμ δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 182 00:09:58,800 --> 00:09:59,756 Κανένας άντρας δεν το κάνει. 183 00:09:59,760 --> 00:10:02,673 Νομίζεις ότι θα άφηνα κάποιον παρεμβαίνει στην καριέρα μου στην υποκριτική; 184 00:10:02,680 --> 00:10:04,239 Assuming I had a career 185 00:10:04,240 --> 00:10:06,072 ή ένας τύπος να παρεμβαίνει σε αυτό. 186 00:10:06,080 --> 00:10:07,719 Θα βρεις ξανά κάποιον. 187 00:10:07,720 --> 00:10:08,551 Maybe I will. 188 00:10:08,560 --> 00:10:09,391 Γιατί όχι; 189 00:10:09,400 --> 00:10:11,471 Αλλά το θέμα είναι, αν δεν το κάνω, δεν το κάνω. 190 00:10:14,480 --> 00:10:15,357 Το ξέρω αυτό. 191 00:10:15,360 --> 00:10:16,476 I can do it on my own. 192 00:10:16,480 --> 00:10:17,516 [Graham] Absolutely. 193 00:10:20,240 --> 00:10:21,515 Απλώς θα πάρω έναν συγκάτοικο. 194 00:10:23,960 --> 00:10:25,599 Θα μπορούσατε πάντα να τον φωνάζετε, Άλι. 195 00:10:28,640 --> 00:10:29,960 Όχι αν έχω συγκάτοικο. 196 00:10:31,720 --> 00:10:35,157 (φωτεινή ορχηστρική μουσική) 197 00:10:43,280 --> 00:10:44,430 Οι διευθυντές δεν μπορούσαν να το ξέρουν πραγματικά 198 00:10:44,440 --> 00:10:46,591 επρόκειτο να ζήσεις εκεί. 199 00:10:46,600 --> 00:10:47,919 Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημα. 200 00:10:47,920 --> 00:10:50,640 Είναι σταθεροποιημένο από το ενοίκιο έτσι εσείς δεν μπορούσε να έρθει με τη μίσθωση. 201 00:10:52,640 --> 00:10:54,313 Ομορφη. 202 00:10:54,320 --> 00:10:55,515 Ναι, άνοιξέ τα πραγματικά. 203 00:10:57,240 --> 00:10:58,356 Ανυπομονώ να μπω εδώ μέσα. 204 00:10:58,360 --> 00:10:59,714 Are you good with tools? 205 00:11:10,000 --> 00:11:11,957 Είμαι επιζών από αιμομιξία, ξέρεις. 206 00:11:11,960 --> 00:11:13,679 Δεν θυμήθηκα ακόμα το περιστατικό, 207 00:11:13,680 --> 00:11:15,353 αλλά ξέρω ότι είναι κάπου εκεί. 208 00:11:15,360 --> 00:11:18,159 I just have this sense ότι επιβίωσα από κάτι. 209 00:11:18,160 --> 00:11:19,992 Όλοι οι θεραπευτές μου έτσι πιστεύουν. 210 00:11:20,000 --> 00:11:21,319 Oh, God, a kitchen! 211 00:11:21,320 --> 00:11:22,356 I hate kitchens. 212 00:11:22,360 --> 00:11:24,113 Μαγειρική, καθάρισμα, οτιδήποτε θηλυκό. 213 00:11:24,120 --> 00:11:26,271 Νομίζω ότι μάλλον φταίει η μητέρα μου. 214 00:11:26,280 --> 00:11:28,158 I think this could work. 215 00:11:28,160 --> 00:11:30,311 Αν νιώθεις το ίδιο, παρακαλώ καλέστε με. 216 00:12:10,600 --> 00:12:11,431 [Sam] Γεια σου; 217 00:12:11,440 --> 00:12:12,954 Σαμ Ρόσον. 218 00:12:12,960 --> 00:12:13,960 Γειά σου; 219 00:12:20,360 --> 00:12:22,477 (κλαίγοντας) 220 00:12:37,720 --> 00:12:38,597 Με συγχωρείτε. 221 00:12:38,600 --> 00:12:39,954 Ω, γεια. 222 00:12:39,960 --> 00:12:41,394 Γεια. 223 00:12:41,400 --> 00:12:44,359 Η μπροστινή πόρτα ήταν κάπως ανοιχτή. 224 00:12:44,360 --> 00:12:46,238 Είσαι η Άλισον Τζόουνς; 225 00:12:46,240 --> 00:12:48,038 Ναι, Άλι. 226 00:12:48,040 --> 00:12:50,599 Ω, είμαι η Hedra Carlson. 227 00:12:50,600 --> 00:12:52,432 Μιλήσαμε στο τηλέφωνο σήμερα το πρωί. 228 00:12:56,800 --> 00:12:58,996 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 229 00:12:59,000 --> 00:13:00,000 Εμ... 230 00:13:02,600 --> 00:13:04,557 Ξέρεις τι, δεν είμαι. 231 00:13:04,560 --> 00:13:07,917 Θα ήταν εντάξει αν γύρισες αύριο; 232 00:13:07,920 --> 00:13:09,877 Γιατί δεν κάθεσαι; 233 00:13:09,880 --> 00:13:10,711 Όχι, είμαι καλά. 234 00:13:10,720 --> 00:13:11,790 [Χέντρα] Άσε με να σου φτιάξω τσάι. 235 00:13:11,800 --> 00:13:14,076 Δεν νομίζω ότι είχα μεσημεριανό, αυτό είναι όλο. 236 00:13:15,120 --> 00:13:15,951 It's only this one. 237 00:13:15,960 --> 00:13:17,553 Αυτό στο μπάνιο λειτουργεί. 238 00:13:17,560 --> 00:13:20,519 Here, let me help. 239 00:13:20,520 --> 00:13:21,715 I use a wrench. 240 00:13:25,400 --> 00:13:28,313 (gasping) 241 00:13:28,320 --> 00:13:30,516 (γέλια) 242 00:13:39,520 --> 00:13:40,749 Ουάου! 243 00:13:42,440 --> 00:13:43,669 λυπάμαι πολύ. 244 00:13:44,680 --> 00:13:46,433 [Hedra] Εάν χρειάζεστε μια αναφορά, 245 00:13:46,440 --> 00:13:47,874 μπορείτε να τους καλέσετε στο Rizzoli. 246 00:13:47,880 --> 00:13:48,916 Oh, thanks. 247 00:13:53,560 --> 00:13:54,357 Hedra. 248 00:13:54,360 --> 00:13:55,476 That's unusual. 249 00:13:56,800 --> 00:13:59,599 Πήρα τρομερά παρατσούκλια μεγαλώνοντας, 250 00:13:59,600 --> 00:14:00,875 που δεν σου λέω. 251 00:14:02,480 --> 00:14:04,756 Δεν είναι η Hedy όπως η Hedy Lamarr; 252 00:14:04,760 --> 00:14:05,760 That's exotic. 253 00:14:07,240 --> 00:14:10,278 Well, I wasn't that exotic in grade school. 254 00:14:10,280 --> 00:14:11,509 Σε αντίθεση με τώρα, σωστά; 255 00:14:16,640 --> 00:14:17,640 They're dry. 256 00:14:22,440 --> 00:14:23,271 Εδώ. 257 00:14:23,280 --> 00:14:24,280 Ευχαριστώ. 258 00:14:25,600 --> 00:14:28,672 Α, μπορείς να το πετάξεις. 259 00:14:28,680 --> 00:14:30,114 Μόλις καθάριζα. 260 00:14:30,120 --> 00:14:32,635 Αυτός είναι ο λόγος που είμαι ψάχνει για νέο συγκάτοικο. 261 00:14:32,640 --> 00:14:33,640 [Χέντρα] Ω. 262 00:14:34,960 --> 00:14:35,960 Ναι. 263 00:14:36,800 --> 00:14:37,711 Πιστεύετε ότι υπάρχει πιθανότητα 264 00:14:37,720 --> 00:14:39,200 ρε παιδιά μπορεί να διορθώσετε τα πράγματα; 265 00:14:40,800 --> 00:14:41,916 Γιατί δεν θέλω να μετακομίσω 266 00:14:41,920 --> 00:14:43,434 και σε πιάνω στο ριμπάουντ 267 00:14:43,440 --> 00:14:45,671 και μετά να αλλάξουν τα πράγματα. 268 00:14:47,320 --> 00:14:48,800 Θα ήταν απλώς άβολο. 269 00:14:50,440 --> 00:14:52,352 Λοιπόν, τίποτα δεν θα αλλάξει, Hedy. 270 00:14:53,320 --> 00:14:56,119 Εκτός ίσως τώρα οι βρύσες μου λειτουργούν. 271 00:14:57,680 --> 00:14:58,680 Πότε μπορείτε να μετακομίσετε; 272 00:14:59,600 --> 00:15:00,636 Όχι, αλήθεια; 273 00:15:07,880 --> 00:15:09,633 Συγχαρητήρια. 274 00:15:09,640 --> 00:15:10,640 Σας ευχαριστώ. 275 00:15:15,120 --> 00:15:17,077 Έχω έναν φίλο, τον Γκράχαμ. 276 00:15:17,080 --> 00:15:18,070 Ζει ακριβώς από πάνω μας. 277 00:15:18,080 --> 00:15:18,911 Ένας φίλος; 278 00:15:18,920 --> 00:15:19,751 Oh, no, not like that. 279 00:15:19,760 --> 00:15:21,239 He's gay. 280 00:15:21,240 --> 00:15:23,038 So anyway, it's not a real friendly building, 281 00:15:23,040 --> 00:15:25,635 but at least there's not a problem with privacy. 282 00:15:25,640 --> 00:15:27,393 Γιατί, εννοώ, απλά κλείνεις την πόρτα σου. 283 00:15:27,400 --> 00:15:28,880 - Ναι. - No problem. 284 00:15:29,760 --> 00:15:31,274 Θα σε αφήσω ήσυχο, ξέρεις; 285 00:15:31,280 --> 00:15:33,397 Θέλω να πω, ό,τι είναι καλό για σένα. 286 00:15:34,320 --> 00:15:35,549 Δεν με πειράζει. 287 00:15:35,560 --> 00:15:37,153 Εκπληκτική επιτυχία. 288 00:15:37,160 --> 00:15:38,276 Hey, look, Allie. 289 00:15:39,560 --> 00:15:40,596 This could be good, huh? 290 00:15:42,400 --> 00:15:43,400 Laundry room. 291 00:15:45,240 --> 00:15:46,515 Δεν μπαίνω εκεί μέσα το βράδυ. 292 00:15:46,520 --> 00:15:47,795 Too creepy. 293 00:15:47,800 --> 00:15:48,836 It's okay in the day, 294 00:15:48,840 --> 00:15:51,719 αλλά και πάλι, κλειδωθείτε μέσα. 295 00:15:51,720 --> 00:15:52,710 This one? 296 00:15:52,720 --> 00:15:53,949 No, that's the mail key. 297 00:15:55,400 --> 00:15:56,629 This is creepy. 298 00:15:57,960 --> 00:15:58,791 Oh, it's not bad. 299 00:15:58,800 --> 00:16:00,598 It's just kind of old. 300 00:16:02,320 --> 00:16:03,356 Μερικές φορές αυτό κολλάει 301 00:16:03,360 --> 00:16:06,353 και πρέπει να χρησιμοποιήσετε το κατσαβίδι. 302 00:16:07,360 --> 00:16:09,511 (gasping) 303 00:16:09,520 --> 00:16:10,520 Με συγχωρείτε. 304 00:16:14,280 --> 00:16:15,157 Which floor? 305 00:16:15,160 --> 00:16:16,160 11. 306 00:16:16,960 --> 00:16:17,996 14, please. 307 00:16:20,320 --> 00:16:23,631 (ελαφριά ορχηστρική μουσική) 308 00:16:30,880 --> 00:16:33,679 - Okay! - Άλι, κοίτα τι βρήκα. 309 00:16:46,240 --> 00:16:47,594 Δεν είμαι σίγουρος. 310 00:16:47,600 --> 00:16:49,876 Hold on, let me check. 311 00:16:49,880 --> 00:16:51,155 Allie, it's Sam. 312 00:17:03,280 --> 00:17:05,431 Where did you guys learn to dress like that? 313 00:17:05,440 --> 00:17:07,432 Θέλω να πω, είναι τόσο Νέα Υόρκη. 314 00:17:10,200 --> 00:17:11,953 Νομίζω ότι φαίνεσαι πολύ άνετος. 315 00:17:13,480 --> 00:17:14,834 Ναι. 316 00:17:14,840 --> 00:17:16,911 Ποτέ δεν ξέρω τι φαίνεται καλό. 317 00:17:20,840 --> 00:17:22,115 I think that looks nice. 318 00:17:22,120 --> 00:17:22,951 Ναι; 319 00:17:22,960 --> 00:17:24,155 Βρήκα όμως αυτό, που νομίζω 320 00:17:24,160 --> 00:17:25,753 θα πάει υπέροχα με αυτό. 321 00:17:25,760 --> 00:17:26,760 Καλά. 322 00:17:29,040 --> 00:17:31,874 Γεια, τι πιστεύεις; - Νομίζω ότι πρέπει να τα πάρεις. 323 00:17:31,880 --> 00:17:33,553 [Hedra] Θεέ μου, σου αρέσουν; 324 00:17:33,560 --> 00:17:34,676 Νομίζω ότι πάνε με αυτό το φόρεμα. 325 00:17:34,680 --> 00:17:36,478 Τα παίρνεις. 326 00:17:36,480 --> 00:17:37,311 Λοιπόν... 327 00:17:37,320 --> 00:17:39,357 Απλώς θα τα δανειστώ όταν θέλω. 328 00:18:41,320 --> 00:18:42,390 Θεός! 329 00:18:42,400 --> 00:18:43,800 Δεν ήξερα ότι ήσουν σπίτι. 330 00:18:45,760 --> 00:18:46,760 Ήμουν, ε... 331 00:18:49,480 --> 00:18:50,480 Ήμουν, ε... 332 00:18:52,400 --> 00:18:53,197 Θεέ μου, λυπάμαι. 333 00:18:53,200 --> 00:18:54,316 Δεν ήσουν εδώ ούτε δύο εβδομάδες, 334 00:18:54,320 --> 00:18:55,674 και είμαι ήδη στο δωμάτιό σου. 335 00:18:58,240 --> 00:18:59,959 Μόλις πήγαινα μέσα από τα συρτάρια σου. 336 00:18:59,960 --> 00:19:02,191 (γέλια) 337 00:19:04,880 --> 00:19:07,031 Μυρίζει όμορφα πάνω σου. 338 00:19:07,040 --> 00:19:08,872 Α, ελπίζω να μην σε πειράζει. 339 00:19:08,880 --> 00:19:10,439 Πάντα ήθελα να το δοκιμάσω. 340 00:19:10,440 --> 00:19:11,510 Θεέ μου, όχι. 341 00:19:11,520 --> 00:19:15,116 Οτιδήποτε δικό μου αυτό θέλετε, απλά προχωρήστε. 342 00:19:15,120 --> 00:19:16,315 Μοιραστείτε και μοιραστείτε με τον ίδιο τρόπο. 343 00:19:16,320 --> 00:19:18,232 Λοιπόν, δεν ξέρω πραγματικά για αυτό. 344 00:19:18,240 --> 00:19:20,994 Είμαι μοναχοπαίδι. 345 00:19:21,000 --> 00:19:22,719 Κατάγεσαι από μεγάλη οικογένεια; 346 00:19:23,760 --> 00:19:25,194 Μμ-μμ. 347 00:19:25,200 --> 00:19:26,200 Μόνο εγώ. 348 00:19:31,280 --> 00:19:32,280 εγω... 349 00:19:33,440 --> 00:19:35,955 Λοιπόν, έπρεπε να είμαι δίδυμος... 350 00:19:35,960 --> 00:19:39,032 αλλά ήταν νεκρή. 351 00:19:40,800 --> 00:19:41,711 Ω, αυτό είναι τόσο λυπηρό. 352 00:19:41,720 --> 00:19:43,916 Μεγάλωσα νιώθοντας α ένα μέρος μου έλειπε. 353 00:19:45,200 --> 00:19:46,200 Ξέρεις; 354 00:19:50,320 --> 00:19:51,674 Allie. 355 00:19:51,680 --> 00:19:52,680 Θεός! 356 00:19:55,080 --> 00:19:56,196 Είναι όμορφο. 357 00:19:57,920 --> 00:19:58,920 Σας ευχαριστώ. 358 00:20:00,040 --> 00:20:01,040 Τι σου χρωστάω; 359 00:20:01,800 --> 00:20:03,154 Χμ, τίποτα. 360 00:20:03,160 --> 00:20:05,152 Είναι απλώς λίγη οικιακή φροντίδα. 361 00:20:05,160 --> 00:20:06,160 Ξεχάστε το. 362 00:20:10,560 --> 00:20:11,357 Ω, όχι, όχι. 363 00:20:11,360 --> 00:20:12,360 Σσσ. 364 00:20:20,160 --> 00:20:21,150 Φαίνονται όμορφα πάνω σου. 365 00:20:21,160 --> 00:20:22,196 Δεν μπορώ να τα πάρω αυτά. 366 00:20:22,200 --> 00:20:23,475 Είναι ένα σπίτι. 367 00:20:27,440 --> 00:20:29,272 Ευχαριστώ, είναι υπέροχοι. 368 00:20:29,280 --> 00:20:30,839 (μυρίζοντας) (το τηλέφωνο χτυπάει) 369 00:20:30,840 --> 00:20:31,840 Με συγχωρείτε. 370 00:20:35,720 --> 00:20:36,720 Γειά σου; 371 00:20:38,160 --> 00:20:39,160 [Σαμ] Μίλα μου. 372 00:20:40,640 --> 00:20:43,109 - Όχι, Σαμ. - Γιατί όχι; 373 00:20:43,120 --> 00:20:47,194 Όχι, δεν είναι καλή στιγμή. 374 00:20:47,200 --> 00:20:49,317 Δεν είμαι έτοιμος να σε δω. 375 00:20:49,320 --> 00:20:51,551 Απλώς παρατείνεις κάτι που τελείωσε. 376 00:20:53,360 --> 00:20:55,511 Κοίτα, δεν υπάρχει τίποτα για να μιλήσουμε πάντως. 377 00:20:57,840 --> 00:20:59,672 Σαμ, είναι κάποιος εδώ αυτή τη στιγμή. 378 00:21:01,000 --> 00:21:02,000 Εντάξει; 379 00:21:03,280 --> 00:21:04,280 Καλά. 380 00:21:06,480 --> 00:21:07,480 Αντίο. 381 00:21:09,520 --> 00:21:11,193 Γιατί δεν παραγγέλνουμε μερικά κινέζικα; 382 00:21:17,600 --> 00:21:19,751 (το τηλέφωνο χτυπάει) 383 00:21:19,760 --> 00:21:21,353 [Φωνητικό ταχυδρομείο] Γεια, αυτή είναι η Άλισον Τζόουνς. 384 00:21:21,360 --> 00:21:23,033 Αφήστε ένα μήνυμα, σας ευχαριστώ. 385 00:21:24,560 --> 00:21:25,835 [Σαμ] Άλι, είσαι εκεί; 386 00:21:26,840 --> 00:21:27,840 Άλι, σήκωσε. 387 00:21:29,080 --> 00:21:30,275 Άλιε, άκου. 388 00:21:30,280 --> 00:21:31,111 Παρακαλώ καλέστε με πίσω. 389 00:21:31,120 --> 00:21:32,349 Αυτό είναι βασανιστήριο για μένα. 390 00:21:32,360 --> 00:21:34,829 Ξέρω ότι με χρειάζεσαι όσο σε χρειάζομαι κι εγώ. 391 00:21:34,840 --> 00:21:35,671 σε αγαπώ. 392 00:21:35,680 --> 00:21:37,114 Θα κάνω τα πάντα βάλτε το ξανά μαζί. 393 00:21:37,120 --> 00:21:38,156 Απλώς τηλεφώνησέ με. 394 00:21:39,520 --> 00:21:42,079 (ταινία στροβιλίζεται) 395 00:21:42,080 --> 00:21:43,275 (σκύλος που κλαψουρίζει) 396 00:21:43,280 --> 00:21:44,280 φιλαράκι. 397 00:21:46,240 --> 00:21:49,199 Ω, ναι, τι καλό, καθαρό αγόρι. 398 00:21:49,200 --> 00:21:52,352 Ναι, θα της φτιάξεις τη διάθεση, χμ; 399 00:21:52,360 --> 00:21:53,679 Θα της φτιάξεις τη διάθεση, 400 00:21:53,680 --> 00:21:55,637 and she'll let you stay? 401 00:21:58,760 --> 00:21:59,760 Shh, stay. 402 00:22:06,280 --> 00:22:07,280 Yoo-hoo! 403 00:22:18,520 --> 00:22:20,637 [Τηλεφωνητής] Δεν υπάρχουν μηνύματα. 404 00:22:24,680 --> 00:22:26,114 I know I shouldn't have. 405 00:22:26,120 --> 00:22:27,519 Αλλά απλώς τα έδιναν 406 00:22:27,520 --> 00:22:28,920 at the market, and... 407 00:22:30,880 --> 00:22:32,792 Well, they said I could bring him back tomorrow. 408 00:22:32,800 --> 00:22:34,314 Λοιπόν, ελπίζω να το εννοούσαν. 409 00:22:35,880 --> 00:22:36,880 Ματιά. 410 00:22:40,200 --> 00:22:41,200 His name is Buddy. 411 00:22:42,560 --> 00:22:44,392 Ω, είχα ένα σκυλί που το έλεγαν Μπάντυ 412 00:22:44,400 --> 00:22:46,278 when I was little, so... 413 00:22:52,800 --> 00:22:53,916 Tomorrow, okay? 414 00:22:53,920 --> 00:22:54,920 υπόσχομαι. 415 00:23:01,600 --> 00:23:04,240 (σκύλος που κλαψουρίζει) 416 00:23:22,000 --> 00:23:22,797 Σσσ. 417 00:23:22,800 --> 00:23:23,800 Ω, έλα. 418 00:23:25,680 --> 00:23:27,512 Εντάξει, έλα. 419 00:23:27,520 --> 00:23:28,520 Σσσ. 420 00:23:43,480 --> 00:23:45,836 [Hedra] Δουλεύεις τόσο σκληρά. 421 00:23:45,840 --> 00:23:47,797 [Allie] Myerson better παραπέμψτε μερικούς πελάτες σε μένα. 422 00:23:47,800 --> 00:23:48,631 [Hedra] He will. 423 00:23:48,640 --> 00:23:50,279 You're the best. 424 00:23:50,280 --> 00:23:51,873 Θεέ μου! 425 00:23:51,880 --> 00:23:52,711 Hedy, thanks. 426 00:23:52,720 --> 00:23:54,712 Δεν θα είχα πάρει ποτέ it done without you. 427 00:23:56,440 --> 00:23:57,271 I love helping. 428 00:23:57,280 --> 00:23:58,350 Crunch, crunch, crunch. 429 00:23:58,360 --> 00:23:59,191 What a good boy. 430 00:23:59,200 --> 00:24:00,759 Περίμενε, περίμενε. 431 00:24:00,760 --> 00:24:01,671 Έλα εδώ. 432 00:24:01,680 --> 00:24:02,680 Family portrait. 433 00:24:05,640 --> 00:24:06,640 Ετοιμος; - Ναι. 434 00:24:08,000 --> 00:24:08,831 Σύντροφος! 435 00:24:08,840 --> 00:24:11,833 (δραματική ορχηστρική μουσική) 436 00:24:11,840 --> 00:24:13,957 I lived a few weeks... 437 00:24:15,000 --> 00:24:16,514 While you loved me. 438 00:24:17,800 --> 00:24:19,120 Good-bye, David. 439 00:24:32,360 --> 00:24:34,272 [Γκράχαμ] Έτοιμος να τη σκοτώσεις ακόμα; 440 00:24:34,280 --> 00:24:35,157 ΠΟΥ; 441 00:24:35,160 --> 00:24:35,957 Hedy? 442 00:24:35,960 --> 00:24:36,791 Μμ-χμμ. 443 00:24:36,800 --> 00:24:37,631 Όχι, όχι. 444 00:24:37,640 --> 00:24:38,471 It's kind of fun having a girlfriend again. 445 00:24:38,480 --> 00:24:39,436 I can tell. 446 00:24:39,440 --> 00:24:41,477 Ανησύχησα για λίγο εκεί, ήσουν τόσο πεσμένος. 447 00:24:41,480 --> 00:24:43,711 Αρχιζες να μοιάζει με σύζυγο Κένεντι. 448 00:24:45,880 --> 00:24:47,758 Ήσουν υπέροχος, Γκράχαμ. 449 00:24:47,760 --> 00:24:50,195 Απλώς έπρεπε να περάσω λίγο χρόνο μαζί της. 450 00:24:50,200 --> 00:24:52,635 Χρειαζόταν πολλή βοήθεια για να μετακομίσει. 451 00:24:52,640 --> 00:24:54,359 Επιπλέον, δούλευα σαν τρελός. 452 00:24:55,320 --> 00:24:56,754 Υπόσχομαι ότι δεν σε αποφεύγω. 453 00:24:56,760 --> 00:24:58,274 Σε έχω βάλει στη γωνία τώρα. 454 00:24:58,280 --> 00:25:00,351 Στην πραγματικότητα, είχα νόημα να κατέβω να σε δω. 455 00:25:00,360 --> 00:25:02,875 Στην πραγματικότητα, ήμουν στο δρόμο μου να σε ρωτήσω κάτι. 456 00:25:02,880 --> 00:25:03,996 Νιώθεις σαν γάτα που κάθεται ξανά; 457 00:25:04,000 --> 00:25:06,117 Πρέπει να πάω στη Βοστώνη αυτό το Σαββατοκύριακο 458 00:25:06,120 --> 00:25:07,236 για τον γάμο της ξαδέρφης μου. 459 00:25:07,240 --> 00:25:08,230 Διασκέδαση. 460 00:25:08,240 --> 00:25:09,435 Sure, I'll watch Carmen. 461 00:25:09,440 --> 00:25:10,759 Great, I made you a set. 462 00:25:10,760 --> 00:25:11,876 Ξέρεις ποιο είναι ποιο, σωστά; 463 00:25:11,880 --> 00:25:12,711 [Allie] Yeah. 464 00:25:12,720 --> 00:25:14,757 Και αγνοήστε το κουτί απορριμμάτων αυτή τη φορά. 465 00:25:14,760 --> 00:25:15,591 το κάνω. 466 00:25:15,600 --> 00:25:17,353 That's so cruel. 467 00:25:17,360 --> 00:25:18,191 We'll be fine. 468 00:25:18,200 --> 00:25:20,556 Ξέρεις, νομίζω ότι την είδα την άλλη μέρα, ο συγκάτοικός σου. 469 00:25:20,560 --> 00:25:21,710 Φεύγατε από το κτίριο. 470 00:25:21,720 --> 00:25:23,359 Τουλάχιστον, νόμιζα ότι ήσουν εσύ. 471 00:25:23,360 --> 00:25:25,079 Το σακίδιό σας, αυτό το σακάκι. 472 00:25:25,080 --> 00:25:26,559 Αλλά όταν σε κυνήγησα, 473 00:25:26,560 --> 00:25:29,439 you were someone else, someone very nervous. 474 00:25:29,440 --> 00:25:30,919 Oh, that's Hedy. 475 00:25:30,920 --> 00:25:31,990 Την έχω φρικάρει τελείως 476 00:25:32,000 --> 00:25:34,559 για τους ανθρώπους που γνωρίζουν ότι είναι living in the building. 477 00:25:34,560 --> 00:25:37,678 Θα σε είχα κάτω να τη συναντήσω, αλλά είναι ντροπαλή. 478 00:25:39,440 --> 00:25:40,440 Λοιπόν. 479 00:25:45,000 --> 00:25:46,070 Παρασκευή. 480 00:25:46,080 --> 00:25:47,719 That'd be great. 481 00:25:47,720 --> 00:25:52,670 Να σου φτιάξω δείπνο όταν επιστρέψω. 482 00:26:03,960 --> 00:26:05,758 [Allie] Γεια σου, νόμιζα ότι θα ήσουν στη δουλειά. 483 00:26:05,760 --> 00:26:06,591 Όχι. 484 00:26:06,600 --> 00:26:08,034 Μη μου πείτε ότι έχουμε την ίδια ζώνη. 485 00:26:08,040 --> 00:26:09,519 Ω, ναι. 486 00:26:09,520 --> 00:26:10,749 Συγνώμη. 487 00:26:10,760 --> 00:26:11,591 Άκου, πρέπει να σου μιλήσω. 488 00:26:11,600 --> 00:26:12,511 You have to see these. 489 00:26:12,520 --> 00:26:13,351 Ματιά. 490 00:26:13,360 --> 00:26:14,874 - Cookies for dogs. - Oh, they're great. 491 00:26:14,880 --> 00:26:15,791 I had to get them. 492 00:26:15,800 --> 00:26:16,597 Άλι, μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 493 00:26:16,600 --> 00:26:17,431 Yeah, sure! 494 00:26:17,440 --> 00:26:18,271 Can you come with me and talk to me for a second? 495 00:26:18,280 --> 00:26:19,953 Σύντροφος! 496 00:26:19,960 --> 00:26:20,960 Υφάδι! 497 00:26:27,720 --> 00:26:29,837 I tried to let you know. 498 00:26:35,720 --> 00:26:37,279 Τι κάνεις εδώ; 499 00:26:37,280 --> 00:26:38,077 Hedy! 500 00:26:38,080 --> 00:26:39,036 No, don't blame Hedy. 501 00:26:39,040 --> 00:26:41,430 Δεν φταίει αυτή, εντάξει; 502 00:26:41,440 --> 00:26:43,636 Μπήκα με το ζόρι εδώ μέσα. 503 00:26:44,680 --> 00:26:45,680 I had to see you. 504 00:26:46,520 --> 00:26:48,557 Άκου, πρέπει να φύγω από εδώ τώρα. 505 00:26:51,080 --> 00:26:52,080 Unless you need me. 506 00:26:55,880 --> 00:26:56,880 Καλά. 507 00:27:03,360 --> 00:27:05,113 Γιατί δεν μπορείς να με αφήσεις ήσυχο; 508 00:27:08,720 --> 00:27:09,631 Πρέπει να μου μιλήσεις μωρό μου. 509 00:27:09,640 --> 00:27:11,677 Απλώς δεν μπορείς να προσποιηθείς ότι δεν υπάρχω. 510 00:27:12,680 --> 00:27:14,353 Είναι πιο εύκολο έτσι, εντάξει; 511 00:27:14,360 --> 00:27:16,750 Is that so wrong trying to make it easier on me? 512 00:27:16,760 --> 00:27:18,114 But people screw up. 513 00:27:18,120 --> 00:27:19,315 Οι άνθρωποι κάνουν κάτι λάθος. 514 00:27:19,320 --> 00:27:21,676 Και ήταν λάθος, το παραδέχομαι. 515 00:27:21,680 --> 00:27:23,751 Και απλά τους έκοψες. 516 00:27:23,760 --> 00:27:25,433 You don't take my calls. 517 00:27:25,440 --> 00:27:26,794 Δεν απαντάς στο γράμμα μου. 518 00:27:26,800 --> 00:27:27,631 Περίμενε ένα λεπτό. 519 00:27:27,640 --> 00:27:28,915 You lied to me! 520 00:27:28,920 --> 00:27:30,673 If she hadn't called, would I have found out? 521 00:27:30,680 --> 00:27:33,354 Νομίζω ότι είναι πραγματικά τρομακτικό, εντάξει; 522 00:27:35,480 --> 00:27:38,473 Please, Sam, if you want για να είσαι καλός, απλά μείνε μακριά. 523 00:27:41,440 --> 00:27:42,440 Καλά. 524 00:27:44,320 --> 00:27:45,436 Ξέρω ότι υπάρχουν κάποια πράγματα 525 00:27:45,440 --> 00:27:47,636 που απλά δεν μπορείς να συνδυάσεις ξανά 526 00:27:47,640 --> 00:27:49,836 and I was hoping that this wasn't one of them. 527 00:27:49,840 --> 00:27:50,876 Well, I guess it is. 528 00:27:54,360 --> 00:27:56,999 Και δεν έλαβα κανένα γράμμα, 529 00:27:57,000 --> 00:27:58,719 οπότε δεν προσπαθούσα να σε τιμωρήσω 530 00:27:58,720 --> 00:27:59,915 με το να μην το απαντήσω. 531 00:27:59,920 --> 00:28:00,956 Απλώς δεν το κατάλαβα. 532 00:28:00,960 --> 00:28:02,314 Λοιπόν, το έστειλα με τα κλειδιά. 533 00:28:02,320 --> 00:28:04,232 Λοιπόν, ούτε εγώ τα πήρα. 534 00:28:07,840 --> 00:28:08,840 Τι έλεγε; 535 00:28:10,320 --> 00:28:11,320 Ξεχάστε το γράμμα. 536 00:28:12,800 --> 00:28:13,800 σε αγαπώ. 537 00:28:14,600 --> 00:28:16,080 Δεν μπορώ να υπάρχω χωρίς εσένα. 538 00:28:17,640 --> 00:28:20,109 Δεν έχω καμία δικαιολογία για αυτό που έκανα. 539 00:28:20,120 --> 00:28:23,238 Άλιε, πρέπει να δώσεις μου μια δεύτερη ευκαιρία. 540 00:28:32,560 --> 00:28:33,835 Πραγματικά με πλήγωσες, Σαμ. 541 00:29:00,840 --> 00:29:01,637 Με συγχωρείτε. 542 00:29:01,640 --> 00:29:04,394 Μπορείτε να μου πείτε πού η ενότητα βιογραφία είναι; 543 00:29:04,400 --> 00:29:05,436 Προς το μπροστινό μέρος στον τοίχο. 544 00:29:05,440 --> 00:29:06,874 Ευχαριστώ. 545 00:29:06,880 --> 00:29:08,599 [Φωνητικό ταχυδρομείο] Γεια, αυτή είναι η Άλισον Τζόουνς. 546 00:29:08,600 --> 00:29:10,159 Αφήστε ένα μήνυμα, σας ευχαριστώ. 547 00:29:12,440 --> 00:29:13,271 Hi, Allie. 548 00:29:13,280 --> 00:29:14,077 Είμαι εγώ. 549 00:29:14,080 --> 00:29:17,471 Um, I'm just calling to see if you're okay. 550 00:29:17,480 --> 00:29:20,598 Καλέστε με στη δουλειά, εντάξει; 551 00:29:20,600 --> 00:29:22,831 Ο αριθμός μου είναι στο ψυγείο. 552 00:29:22,840 --> 00:29:23,840 Okay, bye. 553 00:29:29,280 --> 00:29:30,111 Say, next month. 554 00:29:30,120 --> 00:29:30,917 Θα της έδινε αρκετό χρόνο; 555 00:29:30,920 --> 00:29:31,717 Δεν ξέρω. 556 00:29:31,720 --> 00:29:33,074 Μόλις την εγκαταστήσαμε. 557 00:29:33,080 --> 00:29:33,991 Hedy's been wonderful. 558 00:29:34,000 --> 00:29:35,400 Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβει. 559 00:29:40,520 --> 00:29:42,034 Evening, Mr. Rawson. 560 00:29:42,040 --> 00:29:44,191 I have an idea I must be in love with you. 561 00:29:46,360 --> 00:29:47,680 Has it hit you that way? 562 00:29:49,760 --> 00:29:50,989 Γεια σου! 563 00:29:51,000 --> 00:29:52,150 It's not for you. 564 00:29:55,520 --> 00:29:58,319 [TV Man] Would you like it to go on for always? 565 00:29:58,320 --> 00:30:00,277 [Γυναίκα TV] Το κάνει συμβαίνει κάτι για πάντα; 566 00:30:00,280 --> 00:30:04,513 [TV Man] Λοιπόν, κάποιος αρέσει να σκεφτείς ότι κάποια πράγματα κάνουν. 567 00:31:17,840 --> 00:31:19,239 Πού στο διάολο ήσουν; 568 00:31:19,240 --> 00:31:21,391 (αναπνευστικά) 569 00:31:22,840 --> 00:31:24,433 Θεέ μου! 570 00:31:24,440 --> 00:31:26,432 Hedy, τι κάνεις στο δωμάτιό μου; 571 00:31:27,480 --> 00:31:30,359 Περιμένω από τις 6:00 χθες το βράδυ για να ακούσω νέα σας. 572 00:31:31,560 --> 00:31:32,676 Έχω ανησυχήσει άρρωστος. 573 00:31:33,960 --> 00:31:34,950 Ο Μπάντυ έκλαιγε όλη τη νύχτα. 574 00:31:34,960 --> 00:31:37,759 Έπρεπε επιτέλους να μπω εδώ για να ηρεμήσει. 575 00:31:37,760 --> 00:31:38,591 λυπάμαι. 576 00:31:38,600 --> 00:31:39,556 Μάλλον δεν το σκέφτηκα. 577 00:31:39,560 --> 00:31:41,313 Όχι, δεν το έκανες. 578 00:31:41,320 --> 00:31:43,437 Υπάρχει ένα τέτοιο πράγμα όπως ένα τηλέφωνο, ξέρεις; 579 00:31:43,440 --> 00:31:44,271 Αυτή είναι η Νέα Υόρκη. 580 00:31:44,280 --> 00:31:45,839 Συμβαίνουν πράγματα. 581 00:31:45,840 --> 00:31:47,035 Εντάξει, εντάξει. 582 00:31:47,040 --> 00:31:47,871 λυπάμαι. 583 00:31:47,880 --> 00:31:50,076 Ήταν απερίσκεπτο, πραγματικά. 584 00:31:52,840 --> 00:31:55,230 Με κάνεις να νιώθω σαν Είμαι 16 χρονών εδώ. 585 00:32:01,120 --> 00:32:02,120 Γεια σου. 586 00:32:05,160 --> 00:32:06,389 Είσαι καλά; 587 00:32:06,400 --> 00:32:07,400 Ναι. 588 00:32:08,720 --> 00:32:09,756 Ναι, απλά... 589 00:32:12,320 --> 00:32:13,320 Ξέχνα το. 590 00:32:16,200 --> 00:32:20,433 Λοιπόν, υποθέτω ότι μπάλωσες τα πράγματα με τον Σαμ, ε; 591 00:32:20,440 --> 00:32:21,476 Ναι. 592 00:32:21,480 --> 00:32:22,630 Λοιπόν, τον έκανα να υποφέρει. 593 00:32:24,360 --> 00:32:26,317 Είναι δαχτυλίδι αρραβώνων; 594 00:32:26,320 --> 00:32:27,320 Α, λοιπόν, εγώ... 595 00:32:35,640 --> 00:32:38,394 Είναι ένα όμορφο δαχτυλίδι. 596 00:32:38,400 --> 00:32:39,400 Ευχαριστώ. 597 00:32:40,560 --> 00:32:42,233 Πραγματικά υπέροχο. 598 00:32:42,240 --> 00:32:44,799 Είμαι σίγουρος ότι θα χαρείς πολύ. 599 00:32:44,800 --> 00:32:46,712 Θα είσαι πολύ χαρούμενος και θα είμαι μόνος. 600 00:32:46,720 --> 00:32:47,949 Όχι, περίμενε ένα λεπτό. 601 00:32:47,960 --> 00:32:49,474 Θα βρεις κάποιον, Hedy. 602 00:32:49,480 --> 00:32:51,437 Δηλαδή, Θεέ μου, αν μπορώ... 603 00:32:53,240 --> 00:32:54,959 Γιατί δεν κοιτάζεσαι στον καθρέφτη; 604 00:32:54,960 --> 00:32:55,960 Ε; 605 00:32:59,960 --> 00:33:00,960 Ματιά. 606 00:33:02,720 --> 00:33:04,154 Είσαι σε διαφορετικό πρωτάθλημα. 607 00:33:05,240 --> 00:33:06,240 Το ξέρω αυτό. 608 00:33:07,600 --> 00:33:10,479 Έχετε αυτή τη μεγάλη προσωπικότητα. 609 00:33:10,480 --> 00:33:12,756 Έχεις αυτό το υπέροχο στυλ. 610 00:33:12,760 --> 00:33:14,353 Έχετε τη δική σας επιχείρηση. 611 00:33:16,360 --> 00:33:18,113 Πάντα θα βρεις κάποιον. 612 00:33:21,080 --> 00:33:23,595 Θα έπρεπε να είσαι ανόητος think that you wouldn't. 613 00:33:32,920 --> 00:33:36,914 Well, I guess you and Sam want to be together 614 00:33:36,920 --> 00:33:40,072 οπότε πρέπει να φύγω, σωστά; 615 00:33:41,200 --> 00:33:42,200 Ε; 616 00:33:43,000 --> 00:33:44,150 Well, not right away. 617 00:33:44,160 --> 00:33:45,799 Ο Σαμ θα κρατήσει τη θέση του για λίγο 618 00:33:45,800 --> 00:33:48,190 and I know you just ξόδεψε πολλά για έπιπλα. 619 00:33:48,200 --> 00:33:50,590 Ναι, ο συγχρονισμός σου είναι υπέροχος, Άλι. 620 00:33:50,600 --> 00:33:52,034 Είναι πραγματικά υπέροχο. 621 00:33:53,440 --> 00:33:55,750 Μου υποσχέθηκες ότι αυτό δεν θα συμβεί. 622 00:33:55,760 --> 00:33:56,750 Ακριβώς αυτό. 623 00:33:56,760 --> 00:33:57,989 Δεν έγινε τίποτα, Hedy. 624 00:33:58,000 --> 00:33:59,798 Ερχομαι. 625 00:33:59,800 --> 00:34:00,631 εννοώ... 626 00:34:00,640 --> 00:34:02,199 Κοίτα, θα μιλήσω με τον Σαμ. 627 00:34:05,520 --> 00:34:06,317 Ίσως μετακομίσουμε. 628 00:34:06,320 --> 00:34:07,151 Δεν ξέρω. 629 00:34:07,160 --> 00:34:09,197 Ίσως βρούμε κάπου σαν αυτό. 630 00:34:09,200 --> 00:34:10,634 Δεν ξέρω. 631 00:34:10,640 --> 00:34:11,471 Αλλά θα δούμε. 632 00:34:11,480 --> 00:34:12,755 Κάτι θα βρούμε. 633 00:34:14,800 --> 00:34:15,800 Καλά; 634 00:34:18,400 --> 00:34:19,754 [Myerson] Μου λένε ότι είναι νευρικοί. 635 00:34:19,760 --> 00:34:20,591 Φυσικά είναι νευρικοί. 636 00:34:20,600 --> 00:34:21,431 Είναι πωλητές. 637 00:34:21,440 --> 00:34:22,635 Θέλουν να πουληθούν. 638 00:34:22,640 --> 00:34:24,472 Ας δημιουργήσουμε ένα demo στη συνάντηση του προσωπικού. 639 00:34:24,480 --> 00:34:26,676 Κάτι ιδιαίτερο, κάτι different, you know? 640 00:34:26,680 --> 00:34:27,511 Maybe at night. 641 00:34:27,520 --> 00:34:30,354 Ξέρεις, ανοιχτό μπαρ, ανοιχτά μυαλά. 642 00:34:30,360 --> 00:34:31,589 That's F9. 643 00:34:31,600 --> 00:34:33,193 I'll set it up. 644 00:34:33,200 --> 00:34:36,511 Ίσως σε πάρω τηλέφωνο απόψε αφού ελέγξω κάποια πράγματα. 645 00:34:36,520 --> 00:34:37,520 Μεγάλος. 646 00:34:38,760 --> 00:34:40,513 What's 8796 Knox? 647 00:34:40,520 --> 00:34:41,715 What's this Knox? 648 00:34:41,720 --> 00:34:42,710 Ω, όχι, αυτός είναι ο Γκράχαμ Νοξ. 649 00:34:42,720 --> 00:34:43,710 Είναι ο γείτονάς μου στον επάνω όροφο. 650 00:34:43,720 --> 00:34:45,119 Ήταν μόνο για χθες το βράδυ. 651 00:34:45,120 --> 00:34:46,998 It's the first one. 652 00:34:47,000 --> 00:34:49,356 You know, I've got to παραδέχομαι ότι είμαι πολύ εντυπωσιασμένος. 653 00:34:50,640 --> 00:34:53,519 Well, maybe you'll αρχίστε να διαδίδετε τη λέξη. 654 00:34:53,520 --> 00:34:54,839 You know, I could see 655 00:34:54,840 --> 00:34:56,991 I'm not gonna be able to afford you anymore. 656 00:35:02,360 --> 00:35:03,191 Μεγάλος. 657 00:35:03,200 --> 00:35:04,519 Just press enter. 658 00:35:04,520 --> 00:35:05,839 Αυτό είναι όλο. 659 00:35:05,840 --> 00:35:09,151 (soft orchestral music) 660 00:35:19,520 --> 00:35:20,520 You thirsty? 661 00:35:26,240 --> 00:35:27,799 Θα επιστρέψω αμέσως. 662 00:35:33,600 --> 00:35:35,796 (μουρμουρίζοντας) 663 00:35:36,680 --> 00:35:38,876 (γελώντας) 664 00:35:47,400 --> 00:35:51,679 Λοιπόν, θα ήξερες περισσότερα about that than I would. 665 00:35:55,440 --> 00:35:56,440 Ω, γεια. 666 00:35:58,480 --> 00:36:00,392 Άλι, θέλεις να καθίσεις; 667 00:36:04,640 --> 00:36:07,314 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πάω μέσα. 668 00:36:08,320 --> 00:36:10,357 Good night, Allie. 669 00:36:10,360 --> 00:36:11,360 Night, Sam. 670 00:36:48,720 --> 00:36:50,916 (creaking) 671 00:37:19,720 --> 00:37:21,871 (moaning) 672 00:37:33,760 --> 00:37:36,195 (dog yelping) 673 00:38:26,720 --> 00:38:29,838 - They're ready. - Εντάξει, ένα λεπτό. 674 00:38:29,840 --> 00:38:30,840 They'll get cold. 675 00:38:31,840 --> 00:38:33,194 Εντάξει, εντάξει. 676 00:38:49,360 --> 00:38:51,272 Το Rawson, στην πραγματικότητα, είναι ένα σκανδιναβικό όνομα. 677 00:38:51,280 --> 00:38:52,760 - A what? - Norse. 678 00:38:53,720 --> 00:38:55,916 Λοιπόν, δεν είναι καθόλου ενδιαφέρον. 679 00:38:57,000 --> 00:38:58,354 Γεια σου. 680 00:38:58,360 --> 00:38:59,237 Γεια. 681 00:38:59,240 --> 00:39:00,240 We going? 682 00:39:08,080 --> 00:39:09,275 Scrambled or fried? 683 00:39:09,280 --> 00:39:10,350 This is fine. 684 00:39:17,440 --> 00:39:20,035 Allie, sweetheart, this isn't all that urgent. 685 00:39:20,040 --> 00:39:23,112 Ξέρεις, αν δεν θέλεις κάνε αυτό το διαμέρισμα σήμερα 686 00:39:23,120 --> 00:39:24,520 μπορεί να περιμένει μέχρι να επιστρέψω. 687 00:39:26,040 --> 00:39:29,351 Γιατί δεν φεύγουμε μαζί, drive to Bucks County? 688 00:39:29,360 --> 00:39:30,839 Σύντροφος! 689 00:39:30,840 --> 00:39:31,840 Come here, boy. 690 00:39:32,680 --> 00:39:33,477 Ερχομαι. 691 00:39:33,480 --> 00:39:34,470 Τρεις είναι πλήθος, γλυκιά μου. 692 00:39:34,480 --> 00:39:35,311 It's all right, Hedy. 693 00:39:35,320 --> 00:39:36,320 He's fine! 694 00:39:37,400 --> 00:39:38,799 Ο καημένος δεν ξέρει πια ποιος είναι ποιος. 695 00:39:38,800 --> 00:39:42,237 [Σαμ] Γιατί δεν το κάνουμε εσύ κι εγώ πάρτε μια μέρα άδεια, νοικιάστε ένα αυτοκίνητο... 696 00:39:42,240 --> 00:39:43,276 Όχι, δεν πειράζει. 697 00:39:43,280 --> 00:39:44,280 Είμαι καλά. 698 00:39:45,400 --> 00:39:48,313 Απλώς δεν πήρα πολύ καλό ύπνο, αυτό είναι όλο. 699 00:39:48,320 --> 00:39:49,515 Εφιάλτες. 700 00:39:49,520 --> 00:39:50,520 Ευχαριστώ. 701 00:39:54,320 --> 00:39:56,676 Έχετε μια καλή μέρα για αυτό, 702 00:39:56,680 --> 00:39:58,353 αν δεν ζεσταθεί πολύ. 703 00:39:59,520 --> 00:40:00,954 Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, Χέντυ. 704 00:40:00,960 --> 00:40:02,439 Κάνεις ήδη αρκετά. 705 00:40:02,440 --> 00:40:03,440 Α, δεν με πειράζει. 706 00:40:04,720 --> 00:40:07,474 Είναι καθαρό όταν δεν μπορείς να πεις ότι είμαι εδώ. 707 00:40:07,480 --> 00:40:08,480 Ω! 708 00:40:09,800 --> 00:40:12,110 Γεια, αν τα αυγά ήταν εντάξει, 709 00:40:12,120 --> 00:40:15,238 ίσως να μου εμπιστευτείτε το δείπνο. 710 00:40:15,240 --> 00:40:16,993 Ξέρετε πότε θα επιστρέψετε; 711 00:40:17,000 --> 00:40:18,832 Είναι κάπως επέτειος απόψε, 712 00:40:18,840 --> 00:40:21,150 οπότε νομίζω ότι θα φάμε έξω. 713 00:40:21,160 --> 00:40:22,276 Πραγματικά; 714 00:40:22,280 --> 00:40:24,590 Ουάου, αυτό είναι υπέροχο. 715 00:40:25,520 --> 00:40:28,035 Um, well, good luck. 716 00:40:28,040 --> 00:40:29,040 Ευχαριστώ. 717 00:40:38,640 --> 00:40:39,640 Αντίο. 718 00:40:48,880 --> 00:40:50,280 Buddy, come here. 719 00:40:53,080 --> 00:40:54,080 Come here, sweetie. 720 00:40:57,160 --> 00:41:00,870 ξέρω. 721 00:41:05,240 --> 00:41:06,240 Buddy, come! 722 00:41:07,400 --> 00:41:08,470 Έλα! 723 00:41:08,480 --> 00:41:10,915 (dog barking) 724 00:41:13,400 --> 00:41:14,993 Ωραία. 725 00:41:15,000 --> 00:41:16,639 Αλλά αυτό είναι το μισό μέγεθος 726 00:41:16,640 --> 00:41:18,233 για διπλάσια τιμή από τον τόπο μας. 727 00:41:18,240 --> 00:41:19,515 Είσαι πολύ καλός με τη Hedy. 728 00:41:19,520 --> 00:41:21,477 Είναι πιο εύκολο έτσι, πιστέψτε με. 729 00:41:21,480 --> 00:41:22,675 And this could be nice. 730 00:41:24,720 --> 00:41:26,598 Can you imagine going από τη Βικτώρια σε αυτό; 731 00:41:26,600 --> 00:41:29,115 Πιστεύεις ότι θα μπορούσαμε να την καπνίσουμε; 732 00:41:29,120 --> 00:41:30,156 It would be such a mess. 733 00:41:30,160 --> 00:41:31,435 Απλώς δεν μπορώ να της το κάνω. 734 00:41:31,440 --> 00:41:33,113 Νομίζω ότι είμαι ο μοναδικός της φίλος. 735 00:41:33,120 --> 00:41:35,430 (screaming) 736 00:41:35,440 --> 00:41:37,079 My God, what happened? 737 00:41:37,080 --> 00:41:39,197 Ένα από αυτά τα μπαλκόνια. 738 00:41:39,200 --> 00:41:42,955 (δραματική ορχηστρική μουσική) 739 00:41:42,960 --> 00:41:43,960 Hedy! 740 00:41:47,000 --> 00:41:48,319 Είναι νεκρός! 741 00:41:48,320 --> 00:41:49,390 Ο Μπάντυ πέθανε! 742 00:41:51,000 --> 00:41:52,434 Τι; 743 00:41:52,440 --> 00:41:54,272 Άφησες το παράθυρο ανοιχτό! 744 00:41:54,280 --> 00:41:55,919 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 745 00:41:55,920 --> 00:41:59,152 Αλλά σκέφτηκα ότι μπορούσαμε να το αφήσουμε ανοιχτό. 746 00:41:59,160 --> 00:42:00,913 Νόμιζα ότι το έφτιαξες σήμερα το πρωί. 747 00:42:00,920 --> 00:42:02,434 Νόμιζα ότι το έκανα. 748 00:42:03,360 --> 00:42:04,360 Είμαι εγώ. 749 00:42:05,520 --> 00:42:08,957 Σε διέκοψα όταν σε κάλεσαν για πρωινό. 750 00:42:08,960 --> 00:42:10,838 Άλι, φταίω εγώ. 751 00:42:10,840 --> 00:42:12,160 Σύμμαχος! - Άλιε; 752 00:42:14,320 --> 00:42:15,320 Σύμμαχος! 753 00:42:45,720 --> 00:42:46,949 Ευχαριστώ, αυτό το χάπι βοήθησε. 754 00:42:48,320 --> 00:42:50,277 Θα συνεχίσεις αυτό το ταξίδι αύριο; 755 00:42:53,080 --> 00:42:56,232 Λοιπόν, ξέρεις, με θέλει. 756 00:43:02,160 --> 00:43:06,677 Αν σε είχα αφήσει να τελειώσεις η δουλειά σου σήμερα το πρωί... 757 00:43:08,400 --> 00:43:10,551 (κλαίγοντας) 758 00:43:12,360 --> 00:43:13,157 Ακούστε. 759 00:43:13,160 --> 00:43:16,437 Αν κατηγορεί κάποιον, κατηγορεί εμένα. 760 00:43:16,440 --> 00:43:17,440 Καλά; 761 00:44:07,960 --> 00:44:10,600 (το τηλέφωνο χτυπάει) 762 00:44:17,520 --> 00:44:18,520 Γεια σας; 763 00:44:19,200 --> 00:44:20,200 Hi, Mitch. 764 00:44:22,560 --> 00:44:23,560 Τι; 765 00:44:25,400 --> 00:44:26,231 Oh, God. 766 00:44:26,240 --> 00:44:27,310 I know, I'm... 767 00:44:28,760 --> 00:44:30,079 No, I just... 768 00:44:30,080 --> 00:44:31,275 Απλώς αργώ λίγο. 769 00:44:31,280 --> 00:44:32,794 I didn't forget. 770 00:44:32,800 --> 00:44:33,800 Όχι, όχι. 771 00:44:34,480 --> 00:44:36,949 Κράτα τον μέχρι τις πέντε, εντάξει; 772 00:44:36,960 --> 00:44:37,960 Ευχαριστώ. 773 00:45:46,040 --> 00:45:48,157 You were terrific. 774 00:45:48,160 --> 00:45:50,197 Αλλά το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 775 00:45:50,200 --> 00:45:51,200 Σας ευχαριστώ. 776 00:45:52,600 --> 00:45:53,829 And here I thought 777 00:45:54,960 --> 00:45:56,872 όλα τα παιδιά θα σου αντισταθούν. 778 00:45:59,040 --> 00:46:00,713 As if anyone ever could. 779 00:46:00,720 --> 00:46:01,710 Oh, no, thank you. 780 00:46:01,720 --> 00:46:02,551 Πρέπει να πάω. 781 00:46:02,560 --> 00:46:03,879 I'm just cleaning up. 782 00:46:03,880 --> 00:46:05,075 Now hold it, hold it. 783 00:46:05,080 --> 00:46:06,878 Not so fast. 784 00:46:06,880 --> 00:46:10,317 Now, everybody under me knows more than I do. 785 00:46:10,320 --> 00:46:11,320 I hate that. 786 00:46:13,400 --> 00:46:17,030 Well, block off some ώρα για μένα την επόμενη εβδομάδα λοιπόν. 787 00:46:17,040 --> 00:46:18,554 It's a little late tonight. 788 00:46:18,560 --> 00:46:20,279 Oh, please, please. 789 00:46:20,280 --> 00:46:21,999 Just a taste. 790 00:46:22,000 --> 00:46:23,354 Something simple. 791 00:46:24,440 --> 00:46:25,440 Αυτή τη στιγμή. 792 00:46:32,600 --> 00:46:33,600 Καλά. 793 00:46:35,480 --> 00:46:36,834 Something simple. 794 00:46:42,320 --> 00:46:43,320 Εντάξει. 795 00:46:45,120 --> 00:46:46,918 Τώρα, αυτό είναι μόνο το θέμα του Μίκυ Μάους, 796 00:46:46,920 --> 00:46:49,071 αλλά είναι χρήσιμο. 797 00:46:49,080 --> 00:46:50,080 [Myerson] Uh-huh. 798 00:46:52,520 --> 00:46:54,159 Εντάξει, πληκτρολογήστε το όνομα του προμηθευτή. 799 00:46:55,560 --> 00:46:56,560 Oh, vendor. 800 00:46:57,520 --> 00:47:00,638 J-O-N-E-S... 801 00:47:02,160 --> 00:47:04,117 Allison. 802 00:47:05,360 --> 00:47:06,360 Πολύ καλό. 803 00:47:07,280 --> 00:47:08,111 Ορίστε. 804 00:47:08,120 --> 00:47:09,031 Contract price. 805 00:47:09,040 --> 00:47:10,076 Payments to date. 806 00:47:10,080 --> 00:47:11,479 Balance outstanding. 807 00:47:11,480 --> 00:47:12,311 Ωχ. 808 00:47:12,320 --> 00:47:15,518 According to this, we should've paid you last Friday. 809 00:47:15,520 --> 00:47:17,477 Δεν πειράζει, θα το διαχειριστεί η Μπάρμπαρα. 810 00:47:17,480 --> 00:47:18,960 Όχι μέχρι να της δώσω το λόγο. 811 00:47:21,520 --> 00:47:24,354 I hope you're satisfied with what I've done. 812 00:47:24,360 --> 00:47:25,360 Μέχρι εδώ. 813 00:47:26,160 --> 00:47:28,231 But this is it. 814 00:47:28,240 --> 00:47:30,311 Εννοώ, καλά, δεν υπάρχουν πολλά περισσότερα. 815 00:47:31,360 --> 00:47:33,556 Except for a little fine tuning, that's it. 816 00:47:35,240 --> 00:47:36,674 Έχω λίγο ελεύθερο χρόνο αν θέλεις 817 00:47:36,680 --> 00:47:39,070 οργανώσει μερικές από αυτές τις συναντήσεις with your colleagues. 818 00:47:39,080 --> 00:47:41,720 I was thinking maybe I θέλω να σας κρατήσω όλους για μένα. 819 00:47:45,920 --> 00:47:46,831 Ημίψηλο; 820 00:47:46,840 --> 00:47:48,274 Τι κάνεις; 821 00:47:48,280 --> 00:47:51,432 It's just that you're so tight right in here. 822 00:47:51,440 --> 00:47:52,271 Please don't. 823 00:47:52,280 --> 00:47:53,634 Αυτό είναι αρκετό. 824 00:47:53,640 --> 00:47:54,640 Mitch! 825 00:47:55,960 --> 00:47:57,599 Now look... 826 00:47:57,600 --> 00:47:58,397 Ελάτε. 827 00:47:58,400 --> 00:48:00,710 Ήμουν καλό παιδί, έτσι δεν είναι; 828 00:48:00,720 --> 00:48:02,393 You've been a good girl, 829 00:48:02,400 --> 00:48:04,551 και δεν έχουμε να αποδείξουμε τίποτα πια. 830 00:48:05,800 --> 00:48:07,632 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία να παίξεις 831 00:48:07,640 --> 00:48:09,597 πριν γίνεις ηλικιωμένη παντρεμένη κυρία. 832 00:48:13,640 --> 00:48:15,677 Αφήστε με να γυρίσω, εντάξει; 833 00:48:17,520 --> 00:48:18,520 Αυτό είναι καλύτερο. 834 00:48:25,000 --> 00:48:26,150 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 835 00:48:37,000 --> 00:48:38,116 Fuckin' bitch! 836 00:48:43,040 --> 00:48:44,235 Εδώ. 837 00:48:44,240 --> 00:48:45,240 Πάρε αυτό. 838 00:48:49,720 --> 00:48:51,916 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το είδα να έρχεται. 839 00:48:55,080 --> 00:48:56,673 Είναι τόσο ταπεινωτικό. 840 00:48:57,800 --> 00:48:58,916 [Hedra] You're too nice. 841 00:48:58,920 --> 00:48:59,920 Αυτό είναι το πρόβλημα. 842 00:49:00,760 --> 00:49:01,760 Men are pigs. 843 00:49:02,520 --> 00:49:04,034 Δεν με νοιάζει πόσο ωραία φαίνονται. 844 00:49:07,320 --> 00:49:08,720 Πάντα σε αυτό πέφτεις. 845 00:49:12,440 --> 00:49:13,794 But what I did... 846 00:49:15,880 --> 00:49:18,270 Ήταν σαν κάτι μέσα να αναλάμβανε. 847 00:49:21,120 --> 00:49:22,120 It was scary. 848 00:49:22,880 --> 00:49:25,270 Όχι, Άλι, μην το γυρίσεις. 849 00:49:25,280 --> 00:49:26,280 You're the victim. 850 00:49:27,280 --> 00:49:29,715 He should pay for this. 851 00:49:29,720 --> 00:49:30,551 He'll pay. 852 00:49:30,560 --> 00:49:33,314 Έχω βάλει όλα τα προγράμματά μου έτσι ότι πρέπει, τελικά. 853 00:49:33,320 --> 00:49:34,320 Τι; 854 00:49:35,360 --> 00:49:37,352 Δεν μιλάω για πληρωμή. 855 00:49:37,360 --> 00:49:40,319 Μιλάω για να γίνεις ίσος. 856 00:49:40,320 --> 00:49:41,197 Δεν καταλαβαίνεις. 857 00:49:41,200 --> 00:49:44,432 Είναι οι επαφές περισσότερο από τα χρήματα. 858 00:49:45,400 --> 00:49:47,073 Απλώς πήρα τη δουλειά από στόμα σε στόμα, 859 00:49:47,080 --> 00:49:48,275 and now that's gone. 860 00:49:50,000 --> 00:49:53,357 Είναι σαν να με έβαλε ξανά στην αρχή. 861 00:49:53,360 --> 00:49:54,396 Only if you let him. 862 00:49:55,560 --> 00:49:56,914 Δεν θα τον αφήσεις, έτσι; 863 00:49:57,960 --> 00:49:58,960 What can I do? 864 00:50:00,360 --> 00:50:01,360 Oh, Allie. 865 00:50:09,560 --> 00:50:11,756 Και, φυσικά, ο Σαμ είναι μακριά. 866 00:50:12,680 --> 00:50:13,511 Hedy... 867 00:50:13,520 --> 00:50:14,720 Δεν ήθελα να πω τίποτα. 868 00:50:15,560 --> 00:50:18,314 Πώς θα μπορούσε να πάει σε εκείνο το ταξίδι την επομένη του θανάτου του Μπάντυ... 869 00:50:19,360 --> 00:50:21,079 Ειδικά όταν έφταιγε αυτός. 870 00:50:29,320 --> 00:50:30,197 Γειά σου. 871 00:50:30,200 --> 00:50:32,590 Μπορώ να μιλήσω με τον άντρα σου, παρακαλώ; 872 00:50:32,600 --> 00:50:34,193 Who are you calling? 873 00:50:34,200 --> 00:50:36,157 Yes, I know it's late. 874 00:50:36,160 --> 00:50:37,389 Πες του ότι είναι η Άλισον Τζόουνς. 875 00:50:37,400 --> 00:50:38,595 He'll take the call. 876 00:50:38,600 --> 00:50:39,636 Τι κάνεις; 877 00:50:44,360 --> 00:50:46,397 Άκου, αξιολύπητη σκατά. 878 00:50:46,400 --> 00:50:48,869 Θέλετε να κρατήσετε την επιχείρησή σας; 879 00:50:48,880 --> 00:50:51,349 Όχι, άκουσέ με αυτή τη φορά, μαλάκα. 880 00:50:52,360 --> 00:50:55,353 Αν με πετάξεις στα σκουπίδια πόλη, είσαι γαμημένος. 881 00:50:55,360 --> 00:50:57,920 Και η οικογένειά σου είναι γαμήθηκες κι αυτό, το κατάλαβες; 882 00:50:58,880 --> 00:50:59,880 Δεν θα είσαι μόνο εσύ. 883 00:51:05,920 --> 00:51:06,920 Τα-ντα! 884 00:51:09,520 --> 00:51:12,718 Επιτρέψτε μου να σας πω, είναι τσαντίζεται στα πτζ του αυτή τη στιγμή. 885 00:51:14,440 --> 00:51:16,875 Εε, Χέντυ, σε ελπίζω μην με θυμώνεις ποτέ. 886 00:51:16,880 --> 00:51:19,599 (γελώντας) 887 00:51:19,600 --> 00:51:20,875 Hedy, πρέπει πραγματικά να μιλήσουμε. 888 00:51:20,880 --> 00:51:22,473 Άλι, σε παρακαλώ. 889 00:51:22,480 --> 00:51:23,914 Σας έχω μια έκπληξη. 890 00:51:23,920 --> 00:51:24,920 Hedy! 891 00:51:28,160 --> 00:51:30,629 Ω, Hedy, είμαι πραγματικά δεν είμαι έτοιμος για αυτό σήμερα. 892 00:51:30,640 --> 00:51:31,790 Τι; 893 00:51:31,800 --> 00:51:32,631 Όχι, όχι, όχι. 894 00:51:32,640 --> 00:51:33,790 It's gonna be fun. 895 00:51:33,800 --> 00:51:34,836 Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 896 00:51:34,840 --> 00:51:35,671 υπόσχομαι. 897 00:51:35,680 --> 00:51:36,909 Καλά; 898 00:51:36,920 --> 00:51:38,115 And I'm paying. 899 00:51:40,200 --> 00:51:41,156 Hedy... 900 00:51:41,160 --> 00:51:42,435 It'll be fine. 901 00:51:43,600 --> 00:51:44,600 Ερχομαι. 902 00:51:47,440 --> 00:51:48,440 Σας ευχαριστώ. 903 00:51:54,080 --> 00:51:57,437 (ελαφριά ορχηστρική μουσική) 904 00:52:02,960 --> 00:52:05,077 You've gotta be kidding. 905 00:52:10,920 --> 00:52:12,239 Απλώς έπρεπε να ρωτήσεις πρώτα. 906 00:52:12,240 --> 00:52:13,959 Αλλά ήθελα να είναι μια έκπληξη. 907 00:52:13,960 --> 00:52:15,439 Μπορώ να έχω Consulting Marketplace; 908 00:52:15,440 --> 00:52:16,396 Σίγουρος. 909 00:52:16,400 --> 00:52:18,437 Αισθάνομαι τόσο καλά στο λαιμό μου. 910 00:52:21,720 --> 00:52:22,949 Δεν πίστευα ότι θα σε πείραζε. 911 00:52:24,840 --> 00:52:25,840 Ευχαριστώ. 912 00:52:42,400 --> 00:52:43,550 I'm gonna take a shower. 913 00:53:00,960 --> 00:53:04,590 (δραματική ορχηστρική μουσική) 914 00:53:48,840 --> 00:53:49,956 Ellen Besch? 915 00:54:21,840 --> 00:54:22,840 Sam... 916 00:54:29,360 --> 00:54:31,477 (humming) 917 00:55:16,400 --> 00:55:18,551 [Hedra] Want me to fix έχεις κάτι πριν φύγω; 918 00:55:20,440 --> 00:55:21,669 Όχι, ευχαριστώ. 919 00:55:21,680 --> 00:55:23,911 Απλώς θα ανέβω και θα επισκεφτώ τον Γκράχαμ. 920 00:55:23,920 --> 00:55:25,239 - 'Kay. - 'Kay! 921 00:55:25,240 --> 00:55:26,674 I love myself like this. 922 00:55:26,680 --> 00:55:27,830 Καλή διασκέδαση. 923 00:55:27,840 --> 00:55:28,840 Ναι. 924 00:55:33,360 --> 00:55:35,158 I love myself like this. 925 00:55:37,800 --> 00:55:40,315 (χτυπάει το κουδούνι) 926 00:56:19,560 --> 00:56:20,560 Taxi! 927 00:56:32,400 --> 00:56:33,400 Ταξί! 928 00:56:34,680 --> 00:56:35,680 Don't lose her. 929 00:56:36,760 --> 00:56:37,591 It's very important. 930 00:56:37,600 --> 00:56:38,716 Έχει κάτι δικό μου. 931 00:57:13,360 --> 00:57:16,637 (loud electronic music) 932 00:57:52,120 --> 00:57:53,474 [Γυναίκα] Θέλεις να παίξουμε; 933 00:57:55,760 --> 00:57:56,760 Όχι, ευχαριστώ. 934 00:58:13,680 --> 00:58:15,717 Come on, Jim. 935 00:58:15,720 --> 00:58:16,676 Allie. 936 00:58:16,680 --> 00:58:17,796 Hey, Allie. 937 00:58:17,800 --> 00:58:19,029 Regular or diet? 938 00:58:19,040 --> 00:58:20,040 Διατροφή. 939 00:58:20,920 --> 00:58:21,990 Something's different. 940 00:58:22,000 --> 00:58:23,514 Ναί. 941 00:58:23,520 --> 00:58:25,512 Τζιμ, μοιάζεις με το αγόρι της αδερφής μου. 942 00:58:26,720 --> 00:58:27,790 [Graham] Jesus Allie, τι είναι αυτό; 943 00:58:27,800 --> 00:58:29,632 Πρέπει να με βοηθήσεις, Γκράχαμ. 944 00:58:29,640 --> 00:58:31,154 Πρέπει να μου πεις τι να κάνω. 945 00:58:33,640 --> 00:58:34,640 Allie? 946 00:58:38,040 --> 00:58:43,035 I'm home. 947 00:58:44,320 --> 00:58:45,320 Allie? 948 00:58:49,600 --> 00:58:50,600 Σύμμαχος! 949 00:58:52,960 --> 00:58:54,917 Goddamn it. 950 00:58:54,920 --> 00:58:56,718 It's so weird. 951 00:58:56,720 --> 00:58:58,951 Ήταν σαν να κοιτούσα τον εαυτό μου. 952 00:58:58,960 --> 00:59:00,872 And she lies. 953 00:59:00,880 --> 00:59:03,634 Βρήκα ένα κουτί παπουτσιών στο δωμάτιό της. 954 00:59:03,640 --> 00:59:05,916 Τίποτα που μου είπε δεν είναι αλήθεια. 955 00:59:05,920 --> 00:59:08,754 Όπως, το δίδυμο που είπε πέθανε κατά τη γέννηση. 956 00:59:10,120 --> 00:59:12,191 Ήταν σε ένα ατύχημα όταν ήταν εννέα. 957 00:59:14,400 --> 00:59:17,757 Και έκλεψε ένα γράμμα που μου έγραψε ο Σαμ. 958 00:59:22,040 --> 00:59:23,519 κάτι πρέπει να κάνω. 959 00:59:23,520 --> 00:59:24,520 Get rid of her. 960 00:59:25,800 --> 00:59:27,996 Καλέστε την αστυνομία αν χρειαστεί. 961 00:59:28,000 --> 00:59:29,319 Αν λέει ψέματα και κλέβει, 962 00:59:29,320 --> 00:59:30,959 πρέπει να τη βγάλεις από εκεί. 963 00:59:32,720 --> 00:59:33,949 εχεις δικιο. 964 00:59:33,960 --> 00:59:35,030 I'll tell her tonight. 965 00:59:36,680 --> 00:59:38,876 Δεν μπορώ απλώς να την πετάξω στο δρόμο. 966 00:59:39,880 --> 00:59:40,996 Προφανώς χρειάζεται βοήθεια. 967 00:59:41,000 --> 00:59:42,036 She's a lunatic, Allie. 968 00:59:42,040 --> 00:59:42,951 She's got to go. 969 00:59:42,960 --> 00:59:43,960 Do it tonight. 970 00:59:46,200 --> 00:59:48,078 [Allie] It's just that I νιώθω υπεύθυνα κατά κάποιο τρόπο, 971 00:59:48,080 --> 00:59:50,151 σαν να είμαι η μόνη που έχει. 972 00:59:50,160 --> 00:59:51,435 Εκτός ίσως από τους γονείς της. 973 00:59:51,440 --> 00:59:53,830 Άλι, είτε θα φύγει το Σάββατο, 974 00:59:53,840 --> 00:59:55,160 ή πάω στην αστυνομία, εντάξει; 975 00:59:58,480 --> 00:59:59,834 Αυτό ήταν πολύ εντυπωσιακό. 976 01:00:00,880 --> 01:00:01,950 Μπορώ να είμαι butch όταν πρέπει. 977 01:00:01,960 --> 01:00:03,155 I get it from my mother. 978 01:00:04,440 --> 01:00:05,396 Αν ανησυχείς για αυτήν, 979 01:00:05,400 --> 01:00:06,914 Έχω έναν φίλο που είναι συρρικνωμένος. 980 01:00:06,920 --> 01:00:07,751 Maybe he can help her. 981 01:00:07,760 --> 01:00:08,591 [Allie] Oh, God. 982 01:00:08,600 --> 01:00:10,796 Well, maybe after I talk σε αυτήν απλά θα φύγει. 983 01:00:10,800 --> 01:00:12,951 [Graham] Do you wanna sleep here tonight? 984 01:00:12,960 --> 01:00:14,279 Look, don't tempt me. 985 01:00:14,280 --> 01:00:17,000 Απλώς έπρεπε να το μιλήσω. 986 01:00:18,000 --> 01:00:19,000 Ευχαριστώ. 987 01:00:23,240 --> 01:00:26,278 She's not gonna chase me out of my own place. 988 01:00:26,280 --> 01:00:27,759 [Γκράχαμ] Πότε θα επιστρέψει ο Σαμ; 989 01:00:27,760 --> 01:00:28,760 Oh, tomorrow. 990 01:00:29,640 --> 01:00:30,676 Αυτό είναι καλό. 991 01:00:30,680 --> 01:00:32,273 Ναι. 992 01:00:32,280 --> 01:00:33,679 Ω, αυτό είναι λίγο ντροπιαστικό, 993 01:00:33,680 --> 01:00:36,912 αλλά αφού αφήνουμε τα μαλλιά μας κάτω, 994 01:00:36,920 --> 01:00:41,870 αυτοί οι μικροί αεραγωγοί μεταξύ τους τα διαμερίσματά μας φέρουν ήχο. 995 01:00:43,600 --> 01:00:44,954 Είναι ένα περίεργο ακουστικό πράγμα. 996 01:00:46,720 --> 01:00:49,633 Λοιπόν, τι ακούς; 997 01:00:52,400 --> 01:00:53,400 Ω, όχι. 998 01:00:54,360 --> 01:00:55,316 Ω, όχι. 999 01:00:55,320 --> 01:00:56,151 Θεός. 1000 01:00:56,160 --> 01:00:57,559 Είμαι τόσο αμήχανος. 1001 01:00:57,560 --> 01:00:58,391 Μεγάλη υπόθεση. 1002 01:00:58,400 --> 01:00:59,754 Λυπάμαι που δεν το ανέφερα νωρίτερα. 1003 01:00:59,760 --> 01:01:01,638 λυπάμαι πολύ. 1004 01:01:01,640 --> 01:01:03,359 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να πάτε εκεί κάτω; 1005 01:01:08,560 --> 01:01:10,153 Ναι. 1006 01:01:10,160 --> 01:01:11,230 Είναι το πρόβλημά μου. 1007 01:01:11,240 --> 01:01:12,469 θα το χειριστώ. 1008 01:01:15,680 --> 01:01:16,750 Ευχαριστώ για το τσάι. 1009 01:01:16,760 --> 01:01:18,194 Καλώς ήρθες. 1010 01:01:18,200 --> 01:01:20,760 - Θα σε δω αύριο. - Εντάξει. 1011 01:01:37,000 --> 01:01:38,000 Hedy; 1012 01:01:43,440 --> 01:01:44,440 Hedy; 1013 01:01:58,000 --> 01:01:59,000 Hedy; 1014 01:02:00,440 --> 01:02:03,797 (απόκοσμη ορχηστρική μουσική) 1015 01:02:10,640 --> 01:02:11,471 Ιησούς. 1016 01:02:11,480 --> 01:02:13,790 Είναι πολύ πιο σοβαρό από όσο νόμιζα. 1017 01:02:13,800 --> 01:02:14,631 Οχι. 1018 01:02:14,640 --> 01:02:17,235 Ξέρω ότι δεν μπορείς να κάνεις διάγνωση μέσω τηλεφώνου. 1019 01:02:17,240 --> 01:02:19,391 Δεν ξέρω καν τι είναι υπερ-επαγρύπνηση. 1020 01:02:19,400 --> 01:02:21,198 Phil, δεν γνώρισα ποτέ τη γυναίκα. 1021 01:02:21,200 --> 01:02:23,669 Μπορεί να είναι βρεφική ή παρανοϊκή. 1022 01:02:23,680 --> 01:02:24,680 Δεν ξέρω. 1023 01:02:36,360 --> 01:02:38,397 Θα σου πω, άσε με να κατέβω. 1024 01:02:38,400 --> 01:02:40,278 If I call you from there, θα μιλήσεις με τον φίλο μου; 1025 01:02:40,280 --> 01:02:41,599 Μπορεί να σου πει καλύτερα από μένα. 1026 01:02:41,600 --> 01:02:42,829 [Φιλ] Ωραία, τηλεφώνησε όταν φτάσεις εκεί. 1027 01:02:42,840 --> 01:02:43,796 Right, okay? 1028 01:02:43,800 --> 01:02:45,996 (creaking) 1029 01:02:47,040 --> 01:02:48,076 Ευχαριστώ. 1030 01:02:48,080 --> 01:02:48,911 So, all right... 1031 01:02:48,920 --> 01:02:50,912 You might hear from us. 1032 01:02:50,920 --> 01:02:51,876 Love to Jack, 1033 01:02:51,880 --> 01:02:53,678 και δεν μου το χρεώνεις. 1034 01:03:01,400 --> 01:03:02,400 Carmen. 1035 01:03:11,840 --> 01:03:12,840 Σύμμαχος! 1036 01:03:13,720 --> 01:03:15,279 Καληνύχτα. 1037 01:03:15,280 --> 01:03:16,280 Hedy; 1038 01:03:18,360 --> 01:03:19,360 λυπάμαι. 1039 01:03:21,040 --> 01:03:22,269 - Wait, Hedy. - Τι; 1040 01:03:22,280 --> 01:03:23,794 Είναι εντάξει. 1041 01:03:23,800 --> 01:03:25,075 Χαλαρώστε. 1042 01:03:25,080 --> 01:03:27,072 Θέλουμε απλώς να σας δώσουμε βοήθεια. 1043 01:03:27,080 --> 01:03:28,594 Όχι, παρακαλώ. 1044 01:03:28,600 --> 01:03:29,875 Παρακαλώ! 1045 01:03:29,880 --> 01:03:31,155 Δεν έκανα τίποτα λάθος. 1046 01:03:31,160 --> 01:03:32,639 It's okay, take it easy. 1047 01:03:32,640 --> 01:03:34,359 Λυπάμαι, δεν έκανα τίποτα. 1048 01:03:34,360 --> 01:03:35,510 I know, no problem. 1049 01:03:44,800 --> 01:03:46,393 Hello, Mr. Besch. 1050 01:03:46,400 --> 01:03:47,231 Δεν με ξέρεις. 1051 01:03:47,240 --> 01:03:49,709 Με λένε Άλισον Τζόουνς. 1052 01:03:49,720 --> 01:03:52,189 I think my roommate, Hedra, is your daughter. 1053 01:03:53,520 --> 01:03:54,590 Ellen... 1054 01:03:54,600 --> 01:03:55,954 I'm not sure, really. 1055 01:03:57,440 --> 01:04:02,151 Έχει υποστεί πολλά άγχος τελευταία και καλά... 1056 01:04:05,960 --> 01:04:07,599 Θεέ μου, πραγματικά δεν θα προτιμούσα 1057 01:04:07,600 --> 01:04:09,079 μπείτε σε αυτό σε έναν τηλεφωνητή. 1058 01:04:09,080 --> 01:04:11,675 Μπορείτε παρακαλώ να μου τηλεφωνήσετε; 1059 01:04:11,680 --> 01:04:12,875 Or her? 1060 01:04:12,880 --> 01:04:13,996 Είμαι σίγουρος ότι έχεις τον αριθμό τηλεφώνου. 1061 01:04:14,000 --> 01:04:17,914 It's 212-555-9814. 1062 01:04:17,920 --> 01:04:18,876 Θα το εκτιμούσα πολύ, 1063 01:04:18,880 --> 01:04:21,759 and don't say I called. 1064 01:04:21,760 --> 01:04:22,760 Ω, ευχαριστώ. 1065 01:04:24,200 --> 01:04:25,200 Hedy! 1066 01:04:36,160 --> 01:04:41,235 (humming) (χτυπώντας) 1067 01:04:41,240 --> 01:04:42,240 Hedy; 1068 01:04:44,280 --> 01:04:45,280 Τι; 1069 01:04:48,560 --> 01:04:50,233 [Allie] Hedy, είσαι καλά; 1070 01:04:52,080 --> 01:04:53,560 I can't hear you. 1071 01:04:58,760 --> 01:04:59,591 Είναι εντάξει. 1072 01:04:59,600 --> 01:05:01,671 Μόλις είχα αρχίσει να ανησυχώ. 1073 01:05:01,680 --> 01:05:03,273 Είσαι εδώ μέσα τόσο καιρό. 1074 01:05:03,280 --> 01:05:04,919 I'm making some tea. 1075 01:05:04,920 --> 01:05:06,319 You want some tea? 1076 01:05:06,320 --> 01:05:07,320 Χαμομήλι. 1077 01:05:10,440 --> 01:05:11,440 Ναι. 1078 01:05:14,080 --> 01:05:15,080 That'd be great. 1079 01:05:25,080 --> 01:05:27,390 Δεν νιώθω πολύ καλά. 1080 01:05:34,120 --> 01:05:36,555 Το δικό μου έρχεται πάντα όταν είμαι wearing something nice. 1081 01:05:45,160 --> 01:05:45,991 Are you crampy? 1082 01:05:46,000 --> 01:05:47,992 Sometimes tea helps. 1083 01:05:48,000 --> 01:05:49,000 Something warm. 1084 01:05:50,240 --> 01:05:51,240 And we could talk. 1085 01:05:53,520 --> 01:05:54,520 Σχετικά με τι; 1086 01:05:57,120 --> 01:05:59,999 About Sam and I wanting αυτό το μέρος για τον εαυτό μας. 1087 01:06:00,000 --> 01:06:04,950 It's just crazy keeping two places like this. 1088 01:06:07,280 --> 01:06:10,193 Νόμιζα ότι ήθελες μακροχρόνιο αρραβώνα 1089 01:06:10,200 --> 01:06:12,476 για να είσαι σίγουρος ότι μπορείς να τον εμπιστευτείς ξανά. 1090 01:06:12,480 --> 01:06:15,473 Λοιπόν, ειλικρινά, Hedy, αυτή είναι η δουλειά μου. 1091 01:06:16,400 --> 01:06:17,400 I'm sorry, but it is. 1092 01:06:19,040 --> 01:06:20,040 Α-χα. 1093 01:06:22,720 --> 01:06:24,677 It's me, isn't it? 1094 01:06:29,880 --> 01:06:31,792 I'll change, Allie. 1095 01:06:31,800 --> 01:06:32,677 I can change. 1096 01:06:32,680 --> 01:06:35,718 Όχι, δεν είναι καθόλου αυτό. 1097 01:06:35,720 --> 01:06:37,040 Ήσουν καλός συγκάτοικος. 1098 01:06:38,840 --> 01:06:41,719 Απλώς αυτό είναι τον άντρα που θα παντρευτώ. 1099 01:06:41,720 --> 01:06:43,757 Θέλω να ξεκινήσουμε τη ζωή μας μαζί. 1100 01:06:47,160 --> 01:06:50,437 Λοιπόν, θα σε απατήσει ξανά. 1101 01:06:50,440 --> 01:06:51,920 Αυτό είναι μια υπόσχεση. 1102 01:06:53,040 --> 01:06:54,156 Και όταν το κάνει, 1103 01:06:55,120 --> 01:06:56,759 μην τρέχεις κοντά μου, εντάξει; 1104 01:06:56,760 --> 01:06:59,195 Γιατί το είχα μαζί σου. 1105 01:07:00,520 --> 01:07:02,273 Είσαι τόσο αδύναμος. 1106 01:07:07,760 --> 01:07:08,760 λυπάμαι. 1107 01:07:10,680 --> 01:07:11,680 λυπάμαι πολύ. 1108 01:07:14,200 --> 01:07:16,840 (το τηλέφωνο χτυπάει) 1109 01:07:21,800 --> 01:07:22,800 θα... 1110 01:07:29,240 --> 01:07:30,240 Γεια σας; 1111 01:07:30,960 --> 01:07:31,791 Είναι ο Σαμ; 1112 01:07:31,800 --> 01:07:33,473 [Άνθρωπος] Έλεν, εσύ είσαι; 1113 01:07:33,480 --> 01:07:35,870 Μίλα σε μένα ή στη μητέρα σου. 1114 01:07:35,880 --> 01:07:36,711 Αγάπη μου, μας λείπεις. 1115 01:07:36,720 --> 01:07:38,279 Θέλουμε να γυρίσεις σπίτι. 1116 01:07:38,280 --> 01:07:40,272 Μην τηλεφωνήσετε ξανά εδώ. 1117 01:07:40,280 --> 01:07:41,555 [Άνθρωπος] Έλεν, άκουσέ με. 1118 01:07:41,560 --> 01:07:44,553 Θα σταματήσουμε να στέλνουμε το ελέγχει αν δεν έρθεις. 1119 01:07:44,560 --> 01:07:45,391 Υπόσχεση. 1120 01:07:45,400 --> 01:07:47,198 Χωρίς γιατρούς αυτή τη φορά. 1121 01:07:47,200 --> 01:07:48,200 Απλά έλα... 1122 01:07:52,400 --> 01:07:53,993 Ένα άσεμνο τηλεφώνημα. 1123 01:07:54,000 --> 01:07:55,479 (γέλια) Νέα Υόρκη. 1124 01:07:55,480 --> 01:07:58,075 (το τηλέφωνο χτυπάει) 1125 01:07:58,080 --> 01:07:59,560 Βρε άλλον ρε μάγκα! 1126 01:08:00,720 --> 01:08:02,552 Περιμένω ένα τηλεφώνημα από τον Σαμ. 1127 01:08:02,560 --> 01:08:03,959 Μπορεί να έρθει απόψε. 1128 01:08:03,960 --> 01:08:04,996 Μόνο για λίγο, εντάξει; 1129 01:08:05,000 --> 01:08:06,673 Ο Σαμ θα καλέσει ξανά αν είναι απασχολημένος. 1130 01:08:09,000 --> 01:08:10,000 Λυπάμαι, Άλι. 1131 01:08:11,000 --> 01:08:12,116 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 1132 01:08:12,120 --> 01:08:13,440 Θα βρω άλλο μέρος. 1133 01:08:14,480 --> 01:08:15,436 εγω απλα... 1134 01:08:15,440 --> 01:08:17,432 Δεν θέλω να κάνεις λάθος. 1135 01:08:17,440 --> 01:08:18,440 καταλαβαίνω. 1136 01:08:20,200 --> 01:08:22,715 Γεια, θα είμαστε ακόμα φίλοι κρατήστε επαφή. 1137 01:08:24,240 --> 01:08:25,240 Σίγουρος. 1138 01:08:49,600 --> 01:08:50,397 (το τηλέφωνο χτυπάει) 1139 01:08:50,400 --> 01:08:51,914 - Γεια; - Άλιε; 1140 01:08:51,920 --> 01:08:53,320 Όχι, είναι η Hedy. 1141 01:08:54,600 --> 01:08:55,431 Γεια. 1142 01:08:55,440 --> 01:08:56,839 Που είσαι; 1143 01:08:56,840 --> 01:08:58,638 Μόλις μπήκα από το αεροδρόμιο. 1144 01:08:58,640 --> 01:08:59,994 Κοιμάται; 1145 01:09:00,000 --> 01:09:01,000 Ναι. 1146 01:09:02,400 --> 01:09:03,993 Είναι μετά τις 2:00. 1147 01:09:04,000 --> 01:09:05,593 Θέλεις να την ξυπνήσω; 1148 01:09:05,600 --> 01:09:07,432 [Σαμ] Ναι, πες της να με εκπλήξει. 1149 01:09:09,040 --> 01:09:12,477 - Εντάξει, θα της το πω. - Καληνύχτα, Χέντυ. 1150 01:09:12,480 --> 01:09:13,596 Καληνύχτα Σαμ. 1151 01:09:14,600 --> 01:09:15,600 Κοιμηθείτε καλά. 1152 01:10:06,080 --> 01:10:07,080 Τι; 1153 01:10:10,560 --> 01:10:12,711 Γεια, Άλι, τι κάνεις; 1154 01:10:12,720 --> 01:10:13,720 Σσσ. 1155 01:10:26,760 --> 01:10:27,760 Ω, ρε. 1156 01:10:39,680 --> 01:10:41,831 Σύμμαχος; - Όχι, δεν είμαι η Άλι. 1157 01:11:51,680 --> 01:11:52,680 Γεια σου. 1158 01:11:57,600 --> 01:11:58,716 Γεια σου, νυσταγμένος τύπος. 1159 01:12:05,600 --> 01:12:06,600 Το ήξερα. 1160 01:12:09,240 --> 01:12:10,240 Ήξερες τι; 1161 01:12:11,440 --> 01:12:12,440 της είπα. 1162 01:12:13,320 --> 01:12:14,879 Παιδιά σαν εσένα δεν αλλάζουν. 1163 01:12:15,800 --> 01:12:17,029 Δεν μπορείς να είσαι πιστός. 1164 01:12:18,320 --> 01:12:20,073 Και τώρα θα μάθει, χμ; 1165 01:12:23,320 --> 01:12:24,390 Θα ξέρει τι; 1166 01:12:29,120 --> 01:12:32,511 Ότι ήρθες εδώ και προσποιήθηκε ότι είναι αυτή; 1167 01:12:32,520 --> 01:12:34,034 Δηλαδή, Θεέ μου, τι είναι αυτά τα μαλλιά; 1168 01:12:34,040 --> 01:12:36,316 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 1169 01:12:36,320 --> 01:12:37,276 Είσαι με τα ρούχα της. 1170 01:12:37,280 --> 01:12:39,511 Την φοράς άρωμα, για χάρη του Χριστού. 1171 01:12:45,120 --> 01:12:47,316 Ήξερες ότι ήμουν εγώ. 1172 01:12:47,320 --> 01:12:48,320 Ερχομαι. 1173 01:12:49,080 --> 01:12:51,197 Ήξερες και δεν σε ένοιαζε. 1174 01:12:54,800 --> 01:12:55,800 Λοιπόν... 1175 01:12:56,680 --> 01:12:59,673 Νομίζω ότι πρέπει να το ξέρει. 1176 01:12:59,680 --> 01:13:00,591 Νομίζεις ότι θα σε ευχαριστήσει 1177 01:13:00,600 --> 01:13:03,877 για αυτά τα νέα, έτσι; 1178 01:13:03,880 --> 01:13:07,759 Λοιπόν, δεν σε περιμένω να καταλάβουμε τη φιλία μας. 1179 01:13:07,760 --> 01:13:10,514 Ω, δεν μπορεί να γαμήσει σταθείτε, για όνομα του Χριστού! 1180 01:13:12,480 --> 01:13:14,790 - Δεν είναι αλήθεια. - Α, μαλακίες! 1181 01:13:15,720 --> 01:13:16,551 Μμ-μμ. 1182 01:13:16,560 --> 01:13:17,550 Είσαι πολύ ανάγκη. 1183 01:13:17,560 --> 01:13:18,516 Είσαι πάντα κολλητός. 1184 01:13:18,520 --> 01:13:20,751 Είσαι συνεχώς στο πρόσωπό της. 1185 01:13:21,840 --> 01:13:23,274 Με χρειάζεται. 1186 01:13:24,360 --> 01:13:25,794 Ποιος ήταν εκεί για εκείνη πότε 1187 01:13:25,800 --> 01:13:27,917 παραλίγο να τη βίασε το αφεντικό της, χμ; 1188 01:13:27,920 --> 01:13:28,717 [Σαμ] Τι; 1189 01:13:28,720 --> 01:13:30,119 Ποιος την φρόντισε; 1190 01:13:30,120 --> 01:13:32,874 Ήσουν σε μια επιχείρηση σκοντάφτω ή βιδώνω κάποιον. 1191 01:13:32,880 --> 01:13:35,111 Δεν μου είπε ποτέ λέξη για αυτό. 1192 01:13:35,120 --> 01:13:36,349 Αυτό είναι σωστό. 1193 01:13:36,360 --> 01:13:37,360 Μου είπε. 1194 01:13:39,000 --> 01:13:43,631 Οπότε, μην προσπαθείς να με κάνεις σκέψου ότι δεν είμαστε κοντά. 1195 01:13:44,800 --> 01:13:49,750 Ακουμπάμε ο ένας στον άλλον, και προστατεύουμε ο ένας τον άλλον. 1196 01:13:51,280 --> 01:13:52,794 Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι. 1197 01:13:55,280 --> 01:13:56,919 Είσαι τρελός, το ξέρεις; 1198 01:14:00,080 --> 01:14:01,912 Νομίζω ότι είσαι έξω από το κρανίο σου. 1199 01:14:06,240 --> 01:14:08,277 Ναι, καλά, μπαστούνια και κόκαλα, εντάξει; 1200 01:14:10,480 --> 01:14:11,470 Ω, φίλε, άνθρωπε. 1201 01:14:11,480 --> 01:14:12,879 Σαμ. 1202 01:14:12,880 --> 01:14:13,677 Μη με αγγίζεις. 1203 01:14:13,680 --> 01:14:15,558 Λυπάμαι, λυπάμαι. 1204 01:14:17,360 --> 01:14:18,360 Κοίτα... 1205 01:14:19,440 --> 01:14:22,035 Ξέρω ότι θέλεις να σώσεις πρόσωπο. 1206 01:14:22,040 --> 01:14:23,679 Δεν θα της το πω. 1207 01:14:23,680 --> 01:14:24,875 Καλά; 1208 01:14:24,880 --> 01:14:28,032 Απλώς σήκωσε το τηλέφωνο και πάρε την 1209 01:14:28,040 --> 01:14:29,474 και πες της ότι θα γυρίσεις πίσω 1210 01:14:29,480 --> 01:14:30,880 στην πρώην γυναίκα σου ή κάτι τέτοιο. 1211 01:14:32,560 --> 01:14:33,710 Και δεν θα πω λέξη. 1212 01:14:34,640 --> 01:14:35,471 Ναι. 1213 01:14:35,480 --> 01:14:36,879 Λοιπόν, δεν θα χρειαστεί να πείτε 1214 01:14:36,880 --> 01:14:39,793 μια λέξη, γλυκιά μου, γιατί Θα της το πω μόνος μου. 1215 01:14:39,800 --> 01:14:40,800 Όχι! 1216 01:14:41,960 --> 01:14:43,280 Γαμημένη σκύλα! 1217 01:15:01,440 --> 01:15:02,440 Γεια σου. 1218 01:15:05,480 --> 01:15:06,480 Γεια σου. 1219 01:15:09,160 --> 01:15:10,230 Λυπάμαι, κύριε, αλλά το πάρτι 1220 01:15:10,240 --> 01:15:12,880 δεν φαίνεται να έχει κάνει check in. 1221 01:15:13,920 --> 01:15:14,751 Ναι, κύριε. 1222 01:15:14,760 --> 01:15:16,319 Γιατί δεν προσπαθείς ξανά αργότερα; 1223 01:15:16,320 --> 01:15:17,640 Θα είναι μια χαρά. 1224 01:15:18,840 --> 01:15:20,274 Καληνύχτα, δεσποινίς Τζόουνς. 1225 01:15:23,400 --> 01:15:24,436 Καληνύχτα. 1226 01:15:44,560 --> 01:15:45,560 Hedy; 1227 01:15:53,240 --> 01:15:58,235 Hedy... 1228 01:16:04,920 --> 01:16:06,513 Hedy; - Ω, γεια. 1229 01:16:07,760 --> 01:16:09,035 Ελπίζω να μην σε ξύπνησα. 1230 01:16:09,040 --> 01:16:11,157 Ξεκίνησα νωρίς. 1231 01:16:11,160 --> 01:16:14,153 Όχι, Hedy, δεν εννοούσα για να φύγεις σήμερα. 1232 01:16:15,520 --> 01:16:18,399 Εκεί, νομίζω ότι είναι όλο. 1233 01:16:18,400 --> 01:16:19,277 Ελπίζω να μην σε πειράζει. 1234 01:16:19,280 --> 01:16:23,354 Αποθηκεύω μερικά από τα πράγματά μου στο κλουβί στον κάτω όροφο. 1235 01:16:23,360 --> 01:16:27,912 Έτσι δεν θα χρειαστεί ενοχλώ εσάς τους δύο όταν μετακομίζω. 1236 01:16:27,920 --> 01:16:28,990 Βεβαίως, δεν πειράζει. 1237 01:16:31,520 --> 01:16:33,716 Κοιτάξτε, λυπάμαι πραγματικά που δεν λειτούργησε. 1238 01:16:33,720 --> 01:16:35,359 Λοιπόν... 1239 01:16:35,360 --> 01:16:37,158 Καλύτερα να βγάλω αυτά τα πράγματα από εδώ. 1240 01:16:38,720 --> 01:16:39,720 θα βοηθήσω. 1241 01:16:41,840 --> 01:16:43,797 Μπορούμε να πάρουμε πρωινό όταν επιστρέψετε. 1242 01:17:23,200 --> 01:17:25,954 (δυνατή ροκ μουσική) 1243 01:17:28,680 --> 01:17:30,911 [Anchorman] Και τώρα, πρωινές ειδήσεις. 1244 01:17:30,920 --> 01:17:32,957 Πηγαίνουμε στο κέντρο του Μανχάταν... 1245 01:17:32,960 --> 01:17:35,794 (στροβιλίζει το μπλέντερ) 1246 01:17:38,200 --> 01:17:39,793 [Ρεπόρτερ] Αστυνομία βρήκε το σώμα ενός άνδρα 1247 01:17:39,800 --> 01:17:41,393 δολοφονήθηκε άγρια νωρίς σήμερα το πρωί. 1248 01:17:41,400 --> 01:17:43,392 Ταυτοποίηση του θύματος, 1249 01:17:43,400 --> 01:17:45,631 ένας λευκός άνδρας περίπου 30 ετών, 1250 01:17:45,640 --> 01:17:48,519 εκκρεμεί ειδοποίηση των πλησιέστερων συγγενών. 1251 01:17:48,520 --> 01:17:50,273 Περιέγραψα έναν μάρτυρα με τον οποίο μίλησα 1252 01:17:50,280 --> 01:17:51,509 ακούγοντας τον ήχο ενός αγώνα 1253 01:17:51,520 --> 01:17:54,831 που προέρχεται από το δωμάτιο 612 γύρω στις 4:00 σήμερα το πρωί. 1254 01:17:54,840 --> 01:17:55,671 (αναπνευστικά) 1255 01:17:55,680 --> 01:17:59,310 (δραματική ορχηστρική μουσική) 1256 01:18:00,880 --> 01:18:02,553 [Ρεσεψιονίστ] Ξενοδοχείο Atherton. 1257 01:18:02,560 --> 01:18:04,870 Χμ, το δωμάτιο του Σαμ Ρόσον, παρακαλώ. 1258 01:18:04,880 --> 01:18:05,880 Αίθουσα 612. 1259 01:18:06,800 --> 01:18:07,677 [Ρεσεψιονίστ] Λυπάμαι. 1260 01:18:07,680 --> 01:18:09,672 Έγινε ένα ατύχημα. 1261 01:18:09,680 --> 01:18:12,320 Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσεις με... 1262 01:18:18,640 --> 01:18:20,871 (βήχας) 1263 01:19:03,480 --> 01:19:04,480 Σύμμαχος; 1264 01:19:07,080 --> 01:19:09,515 Τι κάνεις εκεί κάτω; 1265 01:19:15,760 --> 01:19:18,594 Απλώς ξαφνικά ένιωσα άρρωστος. 1266 01:19:18,600 --> 01:19:20,398 Ήταν το πιο αστείο πράγμα. 1267 01:19:20,400 --> 01:19:22,357 Ελπίζω να μην είμαι έγκυος. 1268 01:19:24,080 --> 01:19:24,957 Άσε με να σε βοηθήσω. 1269 01:19:24,960 --> 01:19:25,960 Είμαι καλά. 1270 01:19:26,960 --> 01:19:28,360 Άσε με να σου φέρω λίγο νερό. 1271 01:19:30,080 --> 01:19:31,080 Γεια σου. 1272 01:19:32,760 --> 01:19:33,760 Πιες λίγο. 1273 01:19:39,120 --> 01:19:40,120 Καλά; 1274 01:19:40,760 --> 01:19:41,591 Νιώθεις καλύτερα; 1275 01:19:41,600 --> 01:19:42,954 Ναι. 1276 01:19:42,960 --> 01:19:44,279 Θα βγω για λίγο. 1277 01:19:44,280 --> 01:19:45,999 Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα. 1278 01:19:46,000 --> 01:19:47,912 Νόμιζα ότι είπες πρωινό. 1279 01:19:47,920 --> 01:19:48,751 Είναι στο μπλέντερ. 1280 01:19:48,760 --> 01:19:49,760 Πρέπει να πάω. 1281 01:19:50,680 --> 01:19:51,680 Ντυμένος έτσι; 1282 01:19:53,680 --> 01:19:57,469 Λοιπόν, απλά θα πάω στον επάνω όροφο και δες τον Γκράχαμ. 1283 01:19:58,880 --> 01:20:00,234 Τηλεφώνησε ενώ ήσουν έξω. 1284 01:20:05,320 --> 01:20:09,199 Λοιπόν, ακόμα, αν δεν αισθάνεστε καλά 1285 01:20:09,200 --> 01:20:10,873 θα πρέπει να φοράτε περισσότερα από αυτό. 1286 01:20:16,600 --> 01:20:17,600 Ίσως έχεις δίκιο. 1287 01:20:21,640 --> 01:20:24,280 Αφήστε την πόρτα ανοιχτή για να μιλήσουμε. 1288 01:20:37,600 --> 01:20:39,159 Ξέρεις γιατί νομίζω ότι είσαι άρρωστος; 1289 01:20:42,960 --> 01:20:44,394 Είσαι αναστατωμένος για τον Σαμ. 1290 01:20:55,400 --> 01:20:57,312 Ξέρεις ότι ο Σαμ είναι νεκρός, έτσι δεν είναι; 1291 01:21:00,480 --> 01:21:01,311 Ναι. 1292 01:21:01,320 --> 01:21:02,320 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 1293 01:21:07,120 --> 01:21:09,919 Δεν το έκανες, Hedy, σωστά; 1294 01:21:13,320 --> 01:21:14,754 Δεν θα μπορούσες! 1295 01:21:17,320 --> 01:21:18,640 Γιατί, γιατί; 1296 01:21:22,680 --> 01:21:25,798 Άλι, ήρθε στο στόμα μου 1297 01:21:25,800 --> 01:21:27,598 και μετά προσπάθησε να με νικήσει 1298 01:21:27,600 --> 01:21:29,000 γιατί ήθελα να σου πω. 1299 01:21:31,520 --> 01:21:34,752 Ξέρεις, ήταν ατύχημα. 1300 01:21:39,280 --> 01:21:40,280 Όμως... 1301 01:21:41,640 --> 01:21:42,640 Του άξιζε. 1302 01:21:46,280 --> 01:21:48,158 Εντάξει, έλα. 1303 01:21:49,680 --> 01:21:51,114 Η αστυνομία θα είναι εδώ σύντομα. 1304 01:21:52,360 --> 01:21:53,360 Όμως... 1305 01:21:55,280 --> 01:21:56,475 Αλλά δεν πρέπει να τρέχεις. 1306 01:21:59,400 --> 01:22:00,880 Θα το κάνει μόνο χειρότερο. 1307 01:22:03,120 --> 01:22:05,351 Ξέρω ότι δεν ήσουν τον εαυτό σου όταν το έκανες αυτό. 1308 01:22:06,320 --> 01:22:07,754 ξέρω. 1309 01:22:07,760 --> 01:22:08,760 Ήμουν εσύ. 1310 01:22:11,120 --> 01:22:12,395 Ποια είναι αυτή η Hedy; 1311 01:22:15,400 --> 01:22:16,675 Δεν την έχει δει κανείς. 1312 01:22:17,560 --> 01:22:19,552 Δεν είναι στη μίσθωση. 1313 01:22:20,800 --> 01:22:24,430 Δεν υπάρχει καν ένα δακτυλικό της αποτύπωμα εδώ. 1314 01:22:24,440 --> 01:22:26,159 Καθάριζα σαν τρελή. 1315 01:22:31,440 --> 01:22:32,430 Πρέπει να έρθεις μαζί μου, Άλι, 1316 01:22:32,440 --> 01:22:33,590 ή θα σε βγάλουν μακριά. 1317 01:22:34,800 --> 01:22:36,120 Hedy, δεν θα λειτουργήσει ποτέ! 1318 01:22:37,120 --> 01:22:38,120 Εκτός από... 1319 01:22:39,840 --> 01:22:41,035 Ο κόσμος σε έχει δει. 1320 01:22:42,360 --> 01:22:43,714 Απλά ηρέμησε. 1321 01:22:43,720 --> 01:22:45,791 Θα καλέσουμε έναν δικηγόρο που θα μπορούσε να βοηθήσει, ή ένας γιατρός 1322 01:22:45,800 --> 01:22:48,076 και θα το εξηγήσουν η αστυνομία ή κάτι τέτοιο. 1323 01:23:00,160 --> 01:23:01,879 Γιατί με αναγκάζεις να το κάνω αυτό; 1324 01:23:04,640 --> 01:23:05,756 Είμαστε φίλοι, Άλι, 1325 01:23:06,960 --> 01:23:09,794 και θα μπορούσες να είσαι σε πολλά από μπελάδες χωρίς εμένα. 1326 01:23:11,920 --> 01:23:13,240 Αλλά δεν θα σε αφήσω. 1327 01:23:15,920 --> 01:23:17,673 Αυτό δεν θα ήταν σωστό. 1328 01:23:17,680 --> 01:23:18,680 Δεν θα σε αφήσω. 1329 01:23:19,720 --> 01:23:20,720 Εντάξει, πάμε. 1330 01:23:21,760 --> 01:23:22,671 Ερχομαι. 1331 01:23:22,680 --> 01:23:23,680 Επάνω. 1332 01:23:24,440 --> 01:23:25,954 Πάνω, πάνω! 1333 01:23:25,960 --> 01:23:28,156 Πάμε, πάμε, πάμε. 1334 01:23:28,160 --> 01:23:29,160 Ερχομαι. 1335 01:23:31,000 --> 01:23:32,000 Ερχομαι. 1336 01:23:34,360 --> 01:23:35,157 Όχι, όχι, όχι. 1337 01:23:35,160 --> 01:23:35,991 Μέχρι του Γκράχαμ. 1338 01:23:36,000 --> 01:23:36,831 Ερχομαι. 1339 01:23:36,840 --> 01:23:38,433 Όχι, όχι, ας μην εμπλέκουμε τον Γκράχαμ. 1340 01:23:38,440 --> 01:23:39,271 Ας φύγουμε. 1341 01:23:39,280 --> 01:23:40,634 [Hedy] Έχει ήδη εμπλακεί. 1342 01:23:47,800 --> 01:23:50,360 (χτυπάει το κουδούνι) 1343 01:23:52,520 --> 01:23:53,431 Κανείς δεν είναι σπίτι. 1344 01:23:53,440 --> 01:23:55,079 Χρησιμοποιήστε αυτά. 1345 01:23:55,080 --> 01:23:55,911 Ερχομαι. 1346 01:23:55,920 --> 01:23:56,876 Συνέχισε, βιάσου. 1347 01:23:56,880 --> 01:23:57,880 Πήγαινε, πήγαινε! 1348 01:24:00,840 --> 01:24:02,319 Πρέπει να κοιμάται. 1349 01:24:02,320 --> 01:24:03,640 Ήμασταν ξύπνιοι χθες το βράδυ. 1350 01:24:05,800 --> 01:24:07,757 Γκράχαμ; - Δεν σε ακούει. 1351 01:24:14,920 --> 01:24:16,593 Περίμενε θα με δεις. 1352 01:24:19,840 --> 01:24:21,638 Το χρώμα σου ήταν όμορφο, αλλά δεν μπορώ να πάω 1353 01:24:21,640 --> 01:24:23,836 τριγύρω σου μοιάζω πια, μπορώ; 1354 01:24:25,400 --> 01:24:28,632 Εντάξει, τώρα, Άλι, μη γελάς. 1355 01:24:31,640 --> 01:24:32,640 Τα-ντα! 1356 01:24:39,480 --> 01:24:41,836 [Αφηγητής] Πριν από πέντε χρόνια, αυτά τα υπέροχα πλάσματα... 1357 01:24:41,840 --> 01:24:43,354 Πώς είναι αυτό, καλά; 1358 01:24:44,960 --> 01:24:47,919 23 και 24 είναι τα κανάλια ταινιών. 1359 01:24:47,920 --> 01:24:49,832 Πρέπει να εξαργυρώσω ένα μισθό. 1360 01:24:49,840 --> 01:24:51,513 Λοιπόν, θα λείψω μόνο μια ώρα. 1361 01:24:51,520 --> 01:24:53,193 Ξέρω πόσο μισείς να είσαι μόνος. 1362 01:24:53,200 --> 01:24:54,031 Εντάξει, είσαι καλά; 1363 01:24:54,040 --> 01:24:54,996 Είσαι άνετα; 1364 01:24:55,000 --> 01:24:56,116 Εντάξει. 1365 01:24:58,600 --> 01:24:59,600 Λοιπόν... 1366 01:25:01,200 --> 01:25:03,635 Λοιπόν, όταν επιστρέψω, θα σου φτιάξουμε και τα μαλλιά. 1367 01:25:03,640 --> 01:25:04,471 Καλά; 1368 01:25:04,480 --> 01:25:05,959 Να είσαι καλά. 1369 01:25:05,960 --> 01:25:06,960 Αντίο. 1370 01:25:19,320 --> 01:25:22,711 (ελαφριά ορχηστρική μουσική) 1371 01:25:44,880 --> 01:25:47,679 (δυνατή ροκ μουσική) 1372 01:26:01,480 --> 01:26:04,279 - Ποιο είναι το μέρος αυτή τη φορά; - Με συγχωρείτε; 1373 01:26:05,480 --> 01:26:06,800 Είσαι ηθοποιός, σωστά; 1374 01:26:07,920 --> 01:26:09,912 Ποτέ δεν είσαι το ίδιο άτομο δύο φορές. 1375 01:26:09,920 --> 01:26:10,751 Ω. 1376 01:26:10,760 --> 01:26:12,399 Μου αρέσει. 1377 01:26:12,400 --> 01:26:14,995 Απλώς νόμιζα ότι ο άλλος ήσουν περισσότερο εσύ. 1378 01:26:15,000 --> 01:26:18,676 Λοιπόν, ίσως την επόμενη φορά να δοκιμάσω το ξανθό. 1379 01:26:18,680 --> 01:26:20,034 Πραγματικά; 1380 01:26:20,040 --> 01:26:21,359 Είμαι κολακευμένος, ευχαριστώ. 1381 01:26:21,360 --> 01:26:22,759 Δεσποινίς Besch. 1382 01:26:22,760 --> 01:26:23,637 Ναί; 1383 01:26:23,640 --> 01:26:24,551 Ένας τύπος τηλεφωνούσε εδώ. 1384 01:26:24,560 --> 01:26:25,710 Λέει ότι είναι ο πατέρας σου. 1385 01:26:25,720 --> 01:26:28,713 Ίσως χρειαστεί να έρθετε στο New Γιορκ αν δεν τον πάρεις τηλέφωνο. 1386 01:26:28,720 --> 01:26:29,710 Δεσποινίς Besch! 1387 01:26:29,720 --> 01:26:31,757 ♪ Τι υπάρχει μέσα, αναταραχή και χάος ♪ 1388 01:26:31,760 --> 01:26:34,070 ♪ Τι υπάρχει μέσα, θόρυβοι, εικόνες ♪ 1389 01:26:34,080 --> 01:26:37,198 ♪ Τι υπάρχει μέσα, ο ρυθμός του χρόνου ♪ 1390 01:26:37,200 --> 01:26:39,759 (χτυπάει το κουδούνι) 1391 01:26:39,760 --> 01:26:41,159 Γεια σου! 1392 01:26:41,160 --> 01:26:44,039 (δυνατή συνθετική μουσική) 1393 01:26:47,080 --> 01:26:48,080 - Ωχ! - Τράνταγμα! 1394 01:26:57,920 --> 01:27:01,834 ♪ Πιστεύουμε σε, πιστεύουμε σε ♪ 1395 01:27:04,080 --> 01:27:07,960 ♪ Το μέλλον της ανθρώπινης φυλής ♪ 1396 01:27:09,360 --> 01:27:10,360 Γεια σου! 1397 01:27:13,160 --> 01:27:14,435 Μένεις εδώ; 1398 01:27:16,160 --> 01:27:19,278 Όχι, απλά παρακολουθώ το μέρος για το Σαββατοκύριακο. 1399 01:27:19,280 --> 01:27:20,679 Είναι σε χρονόμετρο. 1400 01:27:20,680 --> 01:27:21,955 ήμουν έξω. 1401 01:27:21,960 --> 01:27:22,996 λυπάμαι. 1402 01:27:23,000 --> 01:27:24,593 Πρέπει να κάνω μια καταγγελία. 1403 01:27:24,600 --> 01:27:25,511 Ω, παρακαλώ. 1404 01:27:25,520 --> 01:27:26,520 Θα το σβήσω. 1405 01:27:41,680 --> 01:27:43,637 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 1406 01:27:43,640 --> 01:27:45,518 Ό,τι έχω κάνει το έχω κάνει για σένα. 1407 01:27:45,520 --> 01:27:47,432 Δεν το καταλαβαίνεις αυτό; 1408 01:27:47,440 --> 01:27:48,874 Τους ανθρώπους που μισούσες μισούσα. 1409 01:27:52,480 --> 01:27:54,472 Άτομα σαν εσένα δεν νοιάζονται. 1410 01:27:57,960 --> 01:28:00,077 Είσαι απλά έτσι ηλίθιο κορίτσι στην Τάμπα. 1411 01:28:00,960 --> 01:28:02,189 Τηλεφώνησε και στους γονείς μου, 1412 01:28:03,120 --> 01:28:04,349 τους είπα όλα τα μυστικά μου. 1413 01:28:06,840 --> 01:28:08,194 Θέλεις να με αφήσεις μακριά, ε; 1414 01:28:13,240 --> 01:28:14,240 δεν μπορω... 1415 01:28:15,320 --> 01:28:17,551 Δεν μπορώ να συνεχίσω να φτιάχνω δικαιολογίες για σένα, Άλι. 1416 01:28:18,800 --> 01:28:19,800 Δεν μπορώ. 1417 01:28:21,240 --> 01:28:25,314 Δεν μπορώ, δεν μπορώ, δεν μπορώ... 1418 01:28:25,320 --> 01:28:26,310 Θεέ μου. 1419 01:28:26,320 --> 01:28:28,437 (αναπνευστικά) 1420 01:28:31,880 --> 01:28:34,190 (φωνάζοντας) 1421 01:28:43,480 --> 01:28:45,676 (μουρμουρίζοντας) 1422 01:28:57,240 --> 01:28:58,240 Τι; 1423 01:28:59,280 --> 01:29:00,280 Τι; 1424 01:29:01,320 --> 01:29:02,320 Παρακαλώ. 1425 01:29:03,040 --> 01:29:04,040 Όχι. 1426 01:29:11,720 --> 01:29:14,918 Μη με κάνεις να σε αφήσω, Έλεν. 1427 01:29:14,920 --> 01:29:18,311 (ελαφριά ορχηστρική μουσική) 1428 01:29:45,560 --> 01:29:47,677 (κλαίγοντας) 1429 01:29:50,000 --> 01:29:51,000 Σσσ. 1430 01:29:52,240 --> 01:29:53,240 Είναι εντάξει. 1431 01:29:54,720 --> 01:29:55,720 Είναι εντάξει. 1432 01:29:56,840 --> 01:29:59,116 Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα. 1433 01:30:12,120 --> 01:30:14,794 (ηχεί ο υπολογιστής) 1434 01:30:14,800 --> 01:30:15,800 Ιησούς. 1435 01:30:16,800 --> 01:30:17,631 Μιτς! 1436 01:30:17,640 --> 01:30:18,437 Τι; 1437 01:30:18,440 --> 01:30:19,999 [Μπάρμπαρα] Μπες εδώ! 1438 01:30:20,000 --> 01:30:23,118 Γιατί; 1439 01:30:23,120 --> 01:30:24,120 Τι είναι, τι; 1440 01:30:26,280 --> 01:30:27,873 Ματιά. 1441 01:30:27,880 --> 01:30:28,916 Σβήνει. 1442 01:30:32,720 --> 01:30:33,720 Δεν έκανα τίποτα! 1443 01:30:36,400 --> 01:30:37,400 Σκατά. 1444 01:30:39,920 --> 01:30:40,920 Γεια σου! 1445 01:30:47,040 --> 01:30:48,040 Και στο δικό μου! 1446 01:30:51,840 --> 01:30:53,559 «Η τελευταία πληρωμή στο εκπλήρωση της σύμβασης 1447 01:30:53,560 --> 01:30:56,837 «Μεταξύ Fontana Fashions και Η Άλισον Τζόουνς έχει καθυστερήσει. 1448 01:30:56,840 --> 01:30:59,479 «Παρακαλώ την Άλισον Τζόουνς εντός 24 ωρών, 1449 01:30:59,480 --> 01:31:02,075 "ή τα υπόλοιπα δεδομένα σας θα χαθεί ανεπανόρθωτα. 1450 01:31:02,080 --> 01:31:03,559 «Αυτό το πρόγραμμα αστυνόμευσης πληρωμών 1451 01:31:03,560 --> 01:31:06,155 "είναι εγκατεστημένο σε όλα Λογισμικό Allison Jones." 1452 01:31:08,760 --> 01:31:09,760 Σκύλα! 1453 01:31:11,240 --> 01:31:13,436 [Hedra] Πρέπει να συνδέσω αυτό στην υποδοχή τηλεφώνου; 1454 01:31:13,440 --> 01:31:14,440 Α-χα. 1455 01:31:15,240 --> 01:31:16,037 Τέλεια. 1456 01:31:16,040 --> 01:31:17,713 Μπορείτε να κάνετε κράτηση για αυτό; 1457 01:31:17,720 --> 01:31:18,720 Μμ-χμμ. 1458 01:31:19,800 --> 01:31:21,712 Μπορείτε να πληρώσετε ακόμη και με πιστωτική κάρτα. 1459 01:31:21,720 --> 01:31:23,313 Εκπληκτική επιτυχία. 1460 01:31:23,320 --> 01:31:24,320 L.A., σωστά; 1461 01:31:25,360 --> 01:31:26,360 Ναι. 1462 01:31:27,200 --> 01:31:29,669 [Μπάρμπαρα] Καμία απάντηση στον πρώτο αριθμό. 1463 01:31:29,680 --> 01:31:31,512 Τι γίνεται με αυτό το σημείωμα; 1464 01:31:41,840 --> 01:31:43,479 Απασχολημένος. 1465 01:31:43,480 --> 01:31:44,675 Τα σβήνεις. 1466 01:31:44,680 --> 01:31:46,034 Τα σβήνεις όλα! 1467 01:31:56,680 --> 01:31:59,434 Τα πράγματα θα γίνουν διαφορετικό στο L.A., Allie. 1468 01:31:59,440 --> 01:32:00,440 Θα δεις. 1469 01:32:01,920 --> 01:32:02,920 Πρώτη θέση; 1470 01:32:03,960 --> 01:32:05,189 Αξίζει τον κόπο; 1471 01:32:05,200 --> 01:32:08,352 Λοιπόν, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε μία από τις κάρτες Grahams. 1472 01:32:08,360 --> 01:32:11,398 Νομίζω ότι είδα το πορτοφόλι του στο σαλόνι. 1473 01:32:11,400 --> 01:32:12,311 Α, και εγώ. 1474 01:32:12,320 --> 01:32:13,595 Καλά. 1475 01:32:13,600 --> 01:32:14,954 Θα πάω να δω. 1476 01:32:14,960 --> 01:32:18,317 (έντονη ορχηστρική μουσική) 1477 01:32:29,600 --> 01:32:30,875 Δεν μπορώ να το βρω. 1478 01:32:33,520 --> 01:32:34,874 Ξέρω ότι το είδα κάπου. 1479 01:32:34,880 --> 01:32:36,633 Ίσως είναι στην κουζίνα. 1480 01:32:49,720 --> 01:32:50,949 Όχι, όχι, όχι, όχι! 1481 01:32:57,600 --> 01:32:59,080 Πέφτει κάτω. 1482 01:33:51,920 --> 01:33:53,877 Με συγχωρείτε, δεσποινίς; 1483 01:33:53,880 --> 01:33:55,234 Αυτό είναι 1203; 1484 01:33:55,240 --> 01:33:56,879 Είναι ο Γκράχαμ Νοξ στο σπίτι; 1485 01:33:59,800 --> 01:34:01,632 Όχι, είναι σε κρουαζιέρα. 1486 01:34:01,640 --> 01:34:03,154 Βασικά, ψάχνω για γυναίκα. 1487 01:34:03,160 --> 01:34:04,037 Άλισον Τζόουνς. 1488 01:34:04,040 --> 01:34:05,040 Την ξέρεις; 1489 01:34:06,640 --> 01:34:07,630 Ποιος είσαι; 1490 01:34:07,640 --> 01:34:08,676 Μίτσελ Μάιερσον. 1491 01:34:09,640 --> 01:34:11,120 Έκανε μια δουλειά για μένα. 1492 01:34:15,440 --> 01:34:18,079 Δεν έχει κανείς όνομα Jones σε αυτόν τον όροφο. 1493 01:34:18,080 --> 01:34:18,911 Ναι, το ξέρω. 1494 01:34:18,920 --> 01:34:20,434 Ήμουν ακριβώς κάτω στο διαμέρισμά της. 1495 01:34:20,440 --> 01:34:22,671 Αλλά επικοινώνησα μαζί της εδώ μια φορά. 1496 01:34:22,680 --> 01:34:24,990 Λοιπόν, είμαι ο μόνος εδώ τώρα 1497 01:34:25,000 --> 01:34:27,071 και δεν τη γνώρισα ποτέ. 1498 01:34:27,080 --> 01:34:29,197 Λοιπόν, αν με συγχωρείτε. 1499 01:34:29,200 --> 01:34:30,429 Ω, συγγνώμη. 1500 01:34:30,440 --> 01:34:31,760 Επιτρέψτε μου να το πάρω. 1501 01:34:34,760 --> 01:34:35,760 Αυτό είναι δικό της. 1502 01:34:36,560 --> 01:34:38,153 Την ξέρεις. 1503 01:34:38,160 --> 01:34:41,073 (πνιχτά ουρλιάζοντας) 1504 01:34:46,240 --> 01:34:48,914 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 1505 01:34:52,760 --> 01:34:53,591 Να είστε προσεκτικοί. 1506 01:34:53,600 --> 01:34:54,600 Είναι τρελή. 1507 01:34:55,640 --> 01:34:56,640 Φύγε από πάνω της. 1508 01:34:57,680 --> 01:34:58,680 Τι; 1509 01:34:59,560 --> 01:35:01,358 Νομίζεις ότι θέλει να την αγγίξεις; 1510 01:35:01,360 --> 01:35:02,794 Ε; 1511 01:35:02,800 --> 01:35:04,234 Είπα φύγε από πάνω της! 1512 01:35:04,240 --> 01:35:05,833 Εντάξει, εντάξει. 1513 01:35:05,840 --> 01:35:06,671 σε ακούω. 1514 01:35:06,680 --> 01:35:07,875 Σηκώνομαι. 1515 01:35:19,000 --> 01:35:20,000 Βιασύνη. 1516 01:35:22,920 --> 01:35:24,399 Πού είναι αυτή; 1517 01:35:24,400 --> 01:35:25,231 Don't worry about her. 1518 01:35:25,240 --> 01:35:26,240 τη φρόντισα. 1519 01:35:37,120 --> 01:35:38,110 (ουρλιάζοντας) 1520 01:35:38,120 --> 01:35:40,555 (χτύπημα όπλου) 1521 01:35:55,720 --> 01:35:58,997 Δεν θέλω πια να προσπαθήσω να με αγαπήσουν. 1522 01:36:00,440 --> 01:36:04,434 Δεν θέλω να φοβάμαι άλλο 1523 01:36:05,800 --> 01:36:08,359 ή να σκοτώσει άλλο. 1524 01:36:08,360 --> 01:36:10,955 Δεν θέλω να σκοτώσω άλλο. 1525 01:36:10,960 --> 01:36:14,556 Δεν θέλω να είμαι πια μόνος. 1526 01:36:15,520 --> 01:36:18,718 Δεν θέλω να είμαι τίποτα πια. 1527 01:36:20,200 --> 01:36:23,352 Δεν χρειάζομαι λόγο για να αυτοκτονήσω. 1528 01:36:24,920 --> 01:36:25,990 Χρειάζομαι έναν λόγο να μην το κάνω. 1529 01:36:28,520 --> 01:36:29,840 Δεν υπάρχει ένα. 1530 01:36:34,720 --> 01:36:36,712 Θέλεις να πεις κάτι ιδιαίτερο σε κανέναν; 1531 01:36:41,160 --> 01:36:42,037 Καλά. 1532 01:36:42,040 --> 01:36:43,040 Άλισον Τζόουνς. 1533 01:36:43,920 --> 01:36:44,920 Προχωρώ. 1534 01:36:54,040 --> 01:36:55,040 Εκεί. 1535 01:36:59,120 --> 01:37:00,474 Τώρα θα καταλάβουν ότι ήσουν εσύ. 1536 01:37:04,160 --> 01:37:06,720 Κανείς που με ξέρει δεν θα το κάνει πιστέψτε ότι το έγραψα. 1537 01:37:08,120 --> 01:37:09,315 Ποτέ δεν φοβήθηκα τόσο. 1538 01:37:14,120 --> 01:37:15,236 Όχι έτσι. 1539 01:37:16,960 --> 01:37:17,960 Φυσικά είσαι εσύ. 1540 01:37:21,000 --> 01:37:23,560 Δεν γνώρισα ποτέ κανέναν έτσι φοβάται να μείνει μόνος. 1541 01:37:27,840 --> 01:37:29,194 Σε έσωσα από αυτό... 1542 01:37:30,640 --> 01:37:31,835 αλλά δεν σε νοιάζει. 1543 01:37:37,160 --> 01:37:40,278 Γνωρίζατε ότι τα πανομοιότυπα δίδυμα 1544 01:37:40,280 --> 01:37:41,714 δεν είναι ποτέ πραγματικά πανομοιότυπα; 1545 01:37:42,720 --> 01:37:44,393 Πάντα υπάρχει μια που είναι πιο όμορφη. 1546 01:37:46,960 --> 01:37:50,920 Και αυτός που δεν είναι κάνει όλη τη δουλειά. 1547 01:37:52,880 --> 01:37:56,669 Με χρησιμοποίησε και μετά με άφησε. 1548 01:37:59,000 --> 01:38:00,070 Ακριβώς όπως εσύ. 1549 01:38:03,480 --> 01:38:04,914 Προχωρώ. 1550 01:38:04,920 --> 01:38:05,920 Πάρτε τα. 1551 01:38:07,680 --> 01:38:08,511 Έλα, Άλι. 1552 01:38:08,520 --> 01:38:09,520 Είναι πιο ωραίο έτσι. 1553 01:38:11,760 --> 01:38:16,676 Καλά. 1554 01:38:20,880 --> 01:38:24,271 (έντονη ορχηστρική μουσική) 1555 01:38:43,120 --> 01:38:44,120 Σύμμαχος! 1556 01:38:45,720 --> 01:38:46,720 Παρακαλώ. 1557 01:38:48,640 --> 01:38:50,233 Παρακαλώ! 1558 01:38:50,240 --> 01:38:52,357 Δεν είμαι σαν την αδερφή σου, Χέντυ. 1559 01:38:52,360 --> 01:38:53,360 Όχι πια. 1560 01:38:54,360 --> 01:38:55,360 Είμαι σαν εσένα τώρα. 1561 01:39:02,920 --> 01:39:04,240 Θα σε σκοτώσω! 1562 01:39:06,040 --> 01:39:07,156 Κατέβα του! 1563 01:39:13,040 --> 01:39:17,990 Γκράχαμ, μείνε μέσα! - Σύμμαχος! 1564 01:39:18,680 --> 01:39:21,115 (χτύπημα όπλου) 1565 01:39:25,600 --> 01:39:30,550 Όχι, όχι, όχι! 1566 01:41:40,120 --> 01:41:42,271 (αναπνευστικά) 1567 01:41:44,800 --> 01:41:45,800 Σύμμαχος; 1568 01:41:54,280 --> 01:41:55,280 Σύμμαχος! 1569 01:42:02,840 --> 01:42:04,274 Γεια, εδώ είσαι. 1570 01:42:14,520 --> 01:42:16,716 Μη με αναγκάσεις να έρθω να σε πάρω. 1571 01:42:20,200 --> 01:42:21,200 Σύμμαχος; 1572 01:42:22,240 --> 01:42:23,276 Βγες έξω τώρα. 1573 01:42:25,240 --> 01:42:26,240 Ερχομαι. 1574 01:42:28,000 --> 01:42:29,000 Σύμμαχος! 1575 01:42:30,800 --> 01:42:31,800 Σύμμαχος! 1576 01:42:33,760 --> 01:42:34,760 Ερχομαι! 1577 01:42:36,920 --> 01:42:37,956 Βγες έξω τώρα! 1578 01:42:40,080 --> 01:42:41,196 Άλιε, σε παρακαλώ! 1579 01:42:44,400 --> 01:42:45,400 φοβάμαι. 1580 01:42:47,360 --> 01:42:48,794 Που είσαι; 1581 01:42:48,800 --> 01:42:51,076 (ουρλιάζοντας) 1582 01:42:58,880 --> 01:42:59,880 Σύμμαχος... 1583 01:43:21,960 --> 01:43:24,156 (τρίζει) 1584 01:43:29,440 --> 01:43:30,920 Γιατί κρύβεσαι από μένα; 1585 01:43:36,560 --> 01:43:37,676 Νομίζεις ότι δεν μπορώ να σε βρω; 1586 01:43:37,680 --> 01:43:38,680 Ε; 1587 01:43:39,840 --> 01:43:42,071 Το καταραμένο σου πουκάμισο είναι βγαίνει από την πόρτα. 1588 01:43:46,040 --> 01:43:49,670 (δραματική ορχηστρική μουσική) 1589 01:44:00,880 --> 01:44:01,880 Σύμμαχος... 1590 01:44:27,520 --> 01:44:29,557 Έκλαψα όλη την εβδομάδα της κηδείας του Σαμ. 1591 01:44:31,720 --> 01:44:33,552 Ο Γκράχαμ λέει ότι αυτό δεν θα τον φέρει πίσω. 1592 01:44:35,600 --> 01:44:37,319 Λέει ότι πρέπει να αρχίσω να τα αφήνω. 1593 01:44:39,000 --> 01:44:40,000 Έχει δίκιο. 1594 01:44:40,960 --> 01:44:43,429 Οι γονείς της Hedy το έλεγαν για χρόνια 1595 01:44:43,440 --> 01:44:44,999 προσπάθησαν να της εξηγήσουν ότι 1596 01:44:45,000 --> 01:44:46,798 Ο θάνατος της αδερφής της δεν ήταν δικό της λάθος, 1597 01:44:48,200 --> 01:44:50,760 αλλά δεν συγχώρεσε ποτέ τον εαυτό της για να επιβιώσει. 1598 01:44:52,680 --> 01:44:55,798 Έτσι, κάθε μέρα προσπαθώ συγχώρεσε τη Χέντι για τον Σαμ. 1599 01:44:57,360 --> 01:44:59,352 Μετά προσπαθώ να κάνω αυτό που δεν μπορούσε, 1600 01:45:00,400 --> 01:45:01,436 συγχωρώ τον εαυτό μου. 1601 01:45:04,040 --> 01:45:06,316 Ξέρω τι μπορεί να συμβεί σε κάποιον που δεν το κάνει. 1602 01:45:08,720 --> 01:45:11,918 ♪ Το σπίτι είναι ο ναός της καρδιάς σου ♪ 1603 01:45:11,920 --> 01:45:16,870 ♪ Το σπίτι είναι το σώμα της αγάπης σου ♪ 1604 01:45:18,360 --> 01:45:23,310 ♪ Ακριβώς όπως το αγιασμό στα χείλη μου ♪ 1605 01:45:27,200 --> 01:45:32,229 ♪ Ναι, ξέρω πώς επιβιώνω ♪ 1606 01:45:32,240 --> 01:45:37,031 ♪ Ναι, ξέρω γιατί είμαι ζωντανός ♪ 1607 01:45:37,040 --> 01:45:40,954 ♪ Να αγαπώ και να είμαι μαζί σου ♪ 1608 01:45:40,960 --> 01:45:45,910 ♪ Μέρα με τη μέρα ♪ 1609 01:45:47,480 --> 01:45:51,633 ♪ Ώρα, ξανά, λέγεται ♪ 1610 01:45:51,640 --> 01:45:55,077 ♪ Θα ακούσουμε, θα δούμε ♪ 1611 01:45:55,080 --> 01:45:57,311 ♪ Δείτε τα όλα στη σοφία του ♪ 1612 01:45:57,320 --> 01:46:00,154 ♪ Η αλήθεια του θα αφθονεί τη γη ♪ 1613 01:46:00,160 --> 01:46:02,311 ♪ Αυτή η αλήθεια θα αφθονεί τη γη ♪ 1614 01:46:02,320 --> 01:46:09,352 ♪ Αυτή η κατάσταση ανεξαρτησίας θα είναι ♪ 1615 01:46:27,800 --> 01:46:32,750 ♪ Αγάπα σαν ένα σήμα που καλείς ♪ 1616 01:46:36,600 --> 01:46:41,550 ♪ Αγγίζοντας το σώμα μου ψυχή μου ♪ 1617 01:46:43,080 --> 01:46:47,996 ♪ Φέρτε μου, να με συναντήσετε εδώ ♪ 1618 01:46:48,000 --> 01:46:52,950 ♪ Το σπίτι είναι ο ναός της καρδιάς σου ♪ 1619 01:46:52,960 --> 01:46:57,910 ♪ Το σπίτι είναι το σώμα της αγάπης σου ♪ 1620 01:46:59,480 --> 01:47:04,475 ♪ Ακριβώς όπως το αγιασμό στα χείλη μου ♪ 1621 01:47:06,160 --> 01:47:08,231 ♪ Γεια σου ♪ 1622 01:47:08,240 --> 01:47:13,315 ♪ Ναι, ξέρω πώς επιβιώνω ♪ 1623 01:47:13,320 --> 01:47:18,076 ♪ Ναι, ξέρω γιατί είμαι ζωντανός ♪ 1624 01:47:18,080 --> 01:47:22,199 ♪ Να αγαπώ και να είμαι μαζί σου ♪ 1625 01:47:22,200 --> 01:47:27,150 ♪ Μέρα με τη μέρα ♪ 1626 01:47:28,360 --> 01:47:32,593 ♪ Ώρα, ξανά, λέγεται ♪ 1627 01:47:32,600 --> 01:47:36,355 ♪ Θα ακούσουμε, θα δούμε ♪ 1628 01:47:36,360 --> 01:47:38,431 ♪ Δείτε τα όλα με τη σοφία του εδώ ♪ 1629 01:47:38,440 --> 01:47:41,478 ♪ Η αλήθεια του θα αφθονεί τη γη ♪ 1630 01:47:41,480 --> 01:47:43,312 ♪ Αυτή η αλήθεια θα αφθονεί τη γη ♪ 1631 01:47:43,320 --> 01:47:49,396 ♪ Αυτή η κατάσταση ανεξαρτησίας θα είναι ♪